1 Corinthians 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကရိပ္ပု​နှင့်​ဂါ​ယု​မှ​လွဲ​၍​သင်​တို့​အ​ထဲ​မှ​မည်​သူ့ ကို​မျှ​ငါ​သည်​ဗတ္တိ​ဇံ​မ​ပေး​ခဲ့​ပါ။ ယင်း​သို့​မ​ပေး မိ​သည့်​အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ချီး​မွမ်း​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကရိပ္ပုနှင့်ဂါယုမှတပါး၊ သင်တို့တွင် အဘယ်သူ အားမျှ ဗတ္တိဇံကို ငါမပေးသည်ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်ရှိပါ၏။

Burmese 1928

က ရိ ပ္ပု နှင့် ဂါ ယု မှ တစ် ပါး သင် တို့ အ နက် မည် သူ့ ကို မျှ ငါ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ မ ပေး သ ဖြင့် ငါ့ နာ မ၌ ဗတ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ပေး သည် ဟု တစ် စုံ တစ် ယောက် ပြော ဆို ခွင့် မ ရှိ သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင့် ကျေး ဇူး တော် ကြီး လှ၏။

Burmese 2021

က​ရိ​ပ္ပု​နှင့် ဂါ​ယု​မှ​တစ်​ပါး၊ သင်​တို့​တွင် အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို ငါ​မ​ပေး​သည်​ဖြစ်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ကျေး​ဇူး​တော်​ရှိ​ပါ၏။-

Burmese JBZV

က​ရိ​ပၸဳ​ႏွင့္ ဂါ​ယု​မွ​တစ္​ပါး၊ သင္​တို႔​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​အား​မၽွ ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို ငါ​မ​ေပး​သည္​ျဖစ္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ရွိ​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ကရိပၸဳ​ႏွင့္​ဂါ​ယု​မွ​လြဲ​၍​သင္​တို႔​အ​ထဲ​မွ​မည္​သူ႔ ကို​မၽွ​ငါ​သည္​ဗတၱိ​ဇံ​မ​ေပး​ခဲ့​ပါ။ ယင္း​သို႔​မ​ေပး မိ​သည့္​အ​တြက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္ ကို​ခ်ီး​မြမ္း​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် သင်​တို့​ထဲမှ ကရိပ္ပု​နှင့်​ဂါယု​တို့​မှတစ်ပါး အခြား​မည်သူ့​ကို​မျှ ဗတ္တိဇံ​မ​ပေး​ခဲ့​သောကြောင့် ဘုရားသခင်​ကို​ကျေးဇူးတင်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ သင္​တို႔​ထဲမွ ကရိပၸဳ​ႏွင့္​ဂါယု​တို႔​မွတစ္ပါး အျခား​မည္သူ႔​ကို​မွ် ဗတၱိဇံ​မ​ေပး​ခဲ့​ေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္​ကို​ေက်းဇူးတင္​၏။