1 Corinthians 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​မှာ ဗတ္တိ​ဇံ​ပေး​ရန်​မ​ဟုတ်။ ခ​ရစ်​တော်​လက်​ဝါး​ကပ် တိုင်​တွင်​အ​သေ​ခံ​ခြင်း​တန်​ခိုး​မ​ပျက်​မ​ပြယ် စေ​ရန် လူ​တို့​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​နှင့်​ယှဉ်​သော​စ​ကား များ​ကို​အ​သုံး​မ​ပြု​ဘဲ​သ​တင်း​ကောင်း​ကို ကြေ​ညာ​ရန်​ဖြစ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဗတ္တိဇံကိုပေးစေခြင်းငှါ ခရစ်တော်သည် ငါ့ကို စေလွှတ်တော်မူသည်မဟုတ်။ ဧဝံဂေလိ တရားကို ဟောစေခြင်းငှါ စေလွှတ်တော်မူ၏။ သို့သော်လည်း၊ ခရစ်တော်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို အချည်းနှီးမဖြစ် စေခြင်းငှါ၊ နှုတ်ပညာကို အခွင့်မပေးဘဲနေတော်မူ၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် သည် ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ပေး စေ အံ့ သော ငှာ မ ဟုတ်။ ကား တိုင် တော် အ ကျိုး မဲ့ မ ဖြစ် စေ ရန် ဉာဏ် ပ ညာ ယှဉ် သော စ ကား မ သုံး ဘဲ သ တင်း တော် မြတ် ကို ကြား ပြော စေ အံ့ သော ငှာ ငါ့ ကို စေ လွှတ် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ဗ​တ္တိ​ဇံ​ကို​ပေး​စေ​ခြင်း​ငှာ ခ​ရစ်​တော်​သည် ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​ကို ဟော​စေ​ခြင်း​ငှာ စေ​လွှတ်​တော်​မူ၏။ သို့​သော်​လည်း၊ ခ​ရစ်​တော်၏​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ကို အ​ချည်း​နှီး​မ​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ နှုတ်​ပ​ညာ​ကို အ​ခွင့်​မ​ပေး​ဘဲ နေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဗ​တၱိ​ဇံ​ကို​ေပး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​ကို ေဟာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ကို အ​ခ်ည္း​ႏွီး​မ​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ႏွုတ္​ပ​ညာ​ကို အ​ခြင့္​မ​ေပး​ဘဲ ေန​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​ငါ့​ကို​ေစ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​သည္​မွာ ဗတၱိ​ဇံ​ေပး​ရန္​မ​ဟုတ္။ ခ​ရစ္​ေတာ္​လက္​ဝါး​ကပ္ တိုင္​တြင္​အ​ေသ​ခံ​ျခင္း​တန္​ခိုး​မ​ပ်က္​မ​ျပယ္ ေစ​ရန္ လူ​တို႔​၏​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ​စ​ကား မ်ား​ကို​အ​သုံး​မ​ျပဳ​ဘဲ​သ​တင္း​ေကာင္း​ကို ေၾက​ညာ​ရန္​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဗတ္တိဇံ​ပေး​စေရန် ခရစ်တော်​သည် ငါ့​ကို​စေလွှတ်​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်။ ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​ကို​ဟောပြော​စေရန် စေလွှတ်​တော်မူ​၏။ ထိုသို့​ဟောပြော​ရာ​၌​လည်း ခရစ်တော်​၏​လက်ဝါးကပ်တိုင်​တော်​ကို အချည်းနှီး​မ​ဖြစ်​စေရန် နှုတ်​အတတ်​အားဖြင့်​ဟောပြော​ရန်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဗတၱိဇံ​ေပး​ေစရန္ ခရစ္ေတာ္​သည္ ငါ့​ကို​ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္။ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​ကို​ေဟာေျပာ​ေစရန္ ေစလႊတ္​ေတာ္မူ​၏။ ထိုသို႔​ေဟာေျပာ​ရာ​၌​လည္း ခရစ္ေတာ္​၏​လက္ဝါးကပ္တိုင္​ေတာ္​ကို အခ်ည္းႏွီး​မ​ျဖစ္​ေစရန္ ႏႈတ္​အတတ္​အားျဖင့္​ေဟာေျပာ​ရန္​မ​ဟုတ္။