1 Corinthians 1:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်တွင်ခရစ်တော်အသေခံ တော်မူခြင်းတည်းဟူသောတရားသည်ဆုံးရှုံး မည့်သူများအတွက်အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်မရှိသည့် အရာဖြစ်၏။ ကယ်တင်ခြင်းခံကြရသောငါ တို့အတွက်မူကားဘုရားသခင်၏တန်ခိုး တော်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်သော သူတို့၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်တရားသည် မိုက်သော တရားဖြစ်၏။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သောငါတို့၌ ထိုတရားသည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော် ဖြစ်၏။
Burmese 1928
ပ ညာ ရှိ တို့ ပ ညာ ကို ငါ ဖျက် ဆီး လျက် ဉာဏ် ကောင်း သူ တို့ ဉာဏ် ကို လည်း ငါ ကွယ် ပျောက် စေ မည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ ရ ကား တိုင် တော် သ တင်း သည် ပျက် စီး ရာ ရောက် လျက် နေ သူ တို့၌ အ မိုက် ကယ် တင် ရာ လိုက် သော ငါ တို့၌ မူ ကား ဘု ရား သ ခင်၏ တန် ခိုး တော် ဖြစ်၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ဆုံးရှုံးခြင်းသို့ရောက်သောသူတို့၌ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်တရားသည် မိုက်သောတရားဖြစ်၏။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သောငါတို့၌ ထိုတရားသည် ဘုရားသခင်၏ တန်ခိုးတော်ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ဆုံးရွုံးျခင္းသို႔ေရာက္ေသာသူတို႔၌ လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတာ္တရားသည္ မိုက္ေသာတရားျဖစ္၏။ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္ေသာငါတို႔၌ ထိုတရားသည္ ဘုရားသခင္၏ တန္ခိုးေတာ္ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတာ္တြင္ခရစ္ေတာ္အေသခံ ေတာ္မူျခင္းတည္းဟူေသာတရားသည္ဆုံးရွုံး မည့္သူမ်ားအတြက္အနက္အ႒ိပၸါယ္မရွိသည့္ အရာျဖစ္၏။ ကယ္တင္ျခင္းခံၾကရေသာငါ တို႔အတြက္မူကားဘုရားသခင္၏တန္ခိုး ေတာ္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်နှင့်ဆိုင်သောသတင်းစကားသည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်သောသူတို့အတွက် မိုက်မဲသောအရာဖြစ်သော်လည်း ကယ်တင်ခြင်းခံရသောငါတို့အတွက်မူကား ဘုရားသခင်၏တန်ခိုးတော်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား လက္ဝါးကပ္တိုင္ေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာသတင္းစကားသည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ေသာသူတို႔အတြက္ မိုက္မဲေသာအရာျဖစ္ေသာ္လည္း ကယ္တင္ျခင္းခံရေသာငါတို႔အတြက္မူကား ဘုရားသခင္၏တန္ခိုးေတာ္ျဖစ္၏။