1 Corinthians 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် ``ပ​ညာ​ရှိ​တို့​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို​ငါ​ဖျက်​ဆီး​မည်။ အ​သိ​ပ​ညာ​ရှင်​တို့​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​လည်း ငါ​ပယ်​ရှား​မည်'' ဟု​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ထား​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာလာသည်ကား၊ ပညာရှိတို့၏ ပညာကို ငါဖျက်ဆီးမည်။ ဥာဏ်ကောင်းသောသူတို့၏ ဥာဏ်ကို လည်း ငါပယ်မည်ဟု လာသတည်း။

Burmese 2021

ကျမ်း​စာ​လာ​သည်​ကား၊ ပ​ညာ​ရှိ​တို့၏ ပ​ညာ​ကို ငါ​ဖျက်​ဆီး​မည်။ ဉာဏ်​ကောင်း​သော​သူ​တို့၏ ဉာဏ်​ကို​လည်း ငါ​ပယ်​မည်​ဟု လာ​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

က်မ္း​စာ​လာ​သည္​ကား၊ ပ​ညာ​ရွိ​တို႔၏ ပ​ညာ​ကို ငါ​ဖ်က္​ဆီး​မည္။ ဉာဏ္​ေကာင္း​ေသာ​သူ​တို႔၏ ဉာဏ္​ကို​လည္း ငါ​ပယ္​မည္​ဟု လာ​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​က်မ္း​စာ​ေတာ္​တြင္ ``ပ​ညာ​ရွိ​တို႔​၏​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ကို​ငါ​ဖ်က္​ဆီး​မည္။ အ​သိ​ပ​ညာ​ရွင္​တို႔​၏​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​လည္း ငါ​ပယ္​ရွား​မည္'' ဟု​ေရး​သား​ေဖာ္​ျပ​ထား​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ကျမ်းစာ​၌ “ငါ​သည် ပညာရှိ​တို့​၏​ဉာဏ်ပညာ​ကို ဖျက်ဆီး​မည်။ ဉာဏ်ထက်မြက်​သော​သူ​တို့​၏​ဉာဏ်စွမ်း​ကို​လည်း ငါ​ပစ်ပယ်​မည်” ​ဟု ရေး​ထား​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ က်မ္းစာ​၌ “ငါ​သည္ ပညာရွိ​တို႔​၏​ဉာဏ္ပညာ​ကို ဖ်က္ဆီး​မည္။ ဉာဏ္ထက္ျမက္​ေသာ​သူ​တို႔​၏​ဉာဏ္စြမ္း​ကို​လည္း ငါ​ပစ္ပယ္​မည္” ​ဟု ေရး​ထား​၏။