1 Corinthians 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကော​ရိန္သု​မြို့​ရှိ​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​သင်း​တော် ဝင်​အ​ပေါင်း​တို့​ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​ရပ် ခပ်​သိမ်း​မှ​ငါ​တို့​၏​အ​ရှင်​နှင့်​သူ​တို့​၏​အ​ရှင် ဖြစ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို​ကိုး​ကွယ် သူ​အ​ပေါင်း​တို့​နှင့်​တ​ကွ ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့် တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ရှိ​သော​အား​ဖြင့် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​အ​ဖြစ်​ရွေး​ချယ်​ခြင်း ခံ​ရ​ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း စာ​ရေး​လိုက်​ပါ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုခရစ်အားဖြင့် အပြစ်နှင့်ကင်းစင်၍ သန့်ရှင်းသူအရာ၌ ခန့်ထားသောသူတည်းဟူသော၊ ကောရိနသုမြို့၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်မှစ၍ ခပ်သိမ်းသောအရပ်၌ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်ကို ပဌနာ ပြုသောသူအပေါင်းတို့ကို ကြားလိုက်ပါ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ရှင်၊ သူ တို့ အ ရှင် ဖြစ် သော ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နာ မ တော် ကို အ ပြည် ပြည် တွင် ပ ဌ နာ ပြု သူ ခပ် သိမ်း တို့ နှင့် တ ကွ၊ သီး သန့် ခေါ် ထား တော် မူ သူ ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် သန့် ရှင်း သူ များ ဖြစ် သော ကော ရိ န္သု မြို့ ရှိ ဘု ရား သ ခင်၏ အ သင်း တော့် ထံ ရေး လိုက် သည် မှာ၊

Burmese 2021

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် အ​ပြစ်​နှင့်​ကင်း​စင်၍ သန့်​ရှင်း​သူ​အ​ရာ၌ ခန့်​ထား​သော​သူ​တည်း​ဟူ​သော၊ ကော​ရိ​န္သု​မြို့၌​ရှိ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​သင်း​တော်​မှ​စ၍ ခပ်​သိမ်း​သော​အ​ရပ်၌ ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို ပ​တ္ထ​နာ​ပြု​သော​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ကြား​လိုက်​ပါ၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ အ​ျပစ္​ႏွင့္​ကင္း​စင္၍ သန္႔​ရွင္း​သူ​အ​ရာ၌ ခန္႔​ထား​ေသာ​သူ​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ေကာ​ရိ​ႏ္သဳ​ၿမိဳ႕၌​ရွိ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​သင္း​ေတာ္​မွ​စ၍ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​အ​ရပ္၌ ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကို ပ​တၳ​နာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ၾကား​လိုက္​ပါ၏။-

Burmese MCLZV

ေကာ​ရိႏ္သဳ​ၿမိဳ႕​ရွိ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​သင္း​ေတာ္ ဝင္​အ​ေပါင္း​တို႔​ထံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​ရပ္ ခပ္​သိမ္း​မွ​ငါ​တို႔​၏​အ​ရွင္​ႏွင့္​သူ​တို႔​၏​အ​ရွင္ ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကို​ကိုး​ကြယ္ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ႏွင့္​တ​ကြ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​ႏွင့္ တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ရွိ​ေသာ​အား​ျဖင့္ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္​အ​ျဖစ္​ေရြး​ခ်ယ္​ျခင္း ခံ​ရ​ၾက​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ထံ​သို႔​လည္း​ေကာင္း စာ​ေရး​လိုက္​ပါ​သည္။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​နာမ​တော်​ကို​ပတ္ထနာ​ပြု​ကြ​သည့် အရပ်ရပ်​တို့​၌​ရှိ​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​နှင့်အတူ​သန့်ရှင်း​သူ​အဖြစ်​ခေါ်ယူ​တော်မူ​ခြင်း​ခံရ​၍ ခရစ်တော်​ယေရှု​အားဖြင့် သန့်ရှင်း​စေ​ခြင်း​ခံရ​သော​သူ​များ​တည်းဟူသော ကောရိန္သု​မြို့​၌​ရှိ​သည့် ဘုရားသခင်​၏​အသင်းတော်​ထံသို့ စာ​ရေး​လိုက်​ပါ​၏။ ကိုယ်တော်​သည် ထို​ပတ္ထနာ​ပြု​သော​သူ​အပေါင်း​တို့​နှင့် ငါ​တို့​၏​သခင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​နာမ​ေတာ္​ကို​ပတၳနာ​ျပဳ​ၾက​သည့္ အရပ္ရပ္​တို႔​၌​ရွိ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္အတူ​သန႔္ရွင္း​သူ​အျဖစ္​ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ခံရ​၍ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​အားျဖင့္ သန႔္ရွင္း​ေစ​ျခင္း​ခံရ​ေသာ​သူ​မ်ား​တည္းဟူေသာ ေကာရိႏ္သဳ​ၿမိဳ႕​၌​ရွိ​သည့္ ဘုရားသခင္​၏​အသင္းေတာ္​ထံသို႔ စာ​ေရး​လိုက္​ပါ​၏။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ထို​ပတၳနာ​ျပဳ​ေသာ​သူ​အေပါင္း​တို႔​ႏွင့္ ငါ​တို႔​၏​သခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။