1 Corinthians 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ပ​ညာ​ရှိ​များ၊ အ​သိ​ပ​ညာ​ရှင်​များ၊ ဤ​လော​က​တွင်​စ​ကား​စစ်​ထိုး​တတ်​သူ​များ ကား အ​ဘယ်​အ​ခြေ​အ​နေ​မှာ​ရှိ​ပါ​သ​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လော​ကီ​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ကို အ​ချည်း​နှီး​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

ပညာရှိကား အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ကျမ်းပြု ဆရာကား အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ပြဿနာ၌လေ့ကျက် သော ဆရာကား အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ လောကီပညာ ကို ဘုရားသခင်သည် မိုက်စေတော်မူသည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ယ ခု ​ခေတ် ဆိုင် ရာ ပ ညာ ရှိ သူ၊ ကျမ်း တတ် သူ၊ စော တ နာ တက် သူ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း။ ဘု ရား သ ခင် သည် လော ကီ ပ ညာ ကို မိုက် မဲ စေ တော် မူ ပြီ မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ပ​ညာ​ရှိ​ကား အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ ကျမ်း​ပြု​ဆ​ရာ​ကား အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ ပြဿ​နာ၌ လေ့​ကျက်​သော​ဆ​ရာ​ကား အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း။ လော​ကီ​ပ​ညာ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိုက်​စေ​တော်​မူ​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

ပ​ညာ​ရွိ​ကား အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။ က်မ္း​ျပဳ​ဆ​ရာ​ကား အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။ ျပႆ​နာ၌ ေလ့​က်က္​ေသာ​ဆ​ရာ​ကား အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း။ ေလာ​ကီ​ပ​ညာ​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိုက္​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ပ​ညာ​ရွိ​မ်ား၊ အ​သိ​ပ​ညာ​ရွင္​မ်ား၊ ဤ​ေလာ​က​တြင္​စ​ကား​စစ္​ထိုး​တတ္​သူ​မ်ား ကား အ​ဘယ္​အ​ေျခ​အ​ေန​မွာ​ရွိ​ပါ​သ​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ေလာ​ကီ​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ကို အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

ပညာရှိ​ကား အဘယ်မှာ​ရှိ​သနည်း။ ကျမ်းပြု​ဆရာ​ကား အဘယ်မှာ​ရှိ​သနည်း။ ဤ​လောက​ရှိ ဝေဖန်ရေးသမား​ကား အဘယ်မှာ​ရှိ​သနည်း။ ဘုရားသခင်​သည် လောကီ​ဉာဏ်ပညာ​ကို မိုက်မဲ​စေ​တော်မူ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

ပညာရွိ​ကား အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း။ က်မ္းျပဳ​ဆရာ​ကား အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း။ ဤ​ေလာက​ရွိ ေဝဖန္ေရးသမား​ကား အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း။ ဘုရားသခင္​သည္ ေလာကီ​ဉာဏ္ပညာ​ကို မိုက္မဲ​ေစ​ေတာ္မူ​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။