1 Corinthians 1:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူသည်မိမိကိုယ်ပိုင်ဉာဏ်ဖြင့်ဘုရားသခင် အားမသိနိုင်စေရန် ကိုယ်တော်သည်ရွှေဉာဏ် တော်ဖြင့်စီမံထားတော်မူ၏။ အချည်းနှီးသော တရားဖြစ်သည်ဟုလူတို့ထင်မှတ်သောငါ တို့ကြေညာသည့်သတင်းကောင်းအားဖြင့် ဘုရားသခင်သည်မိမိကိုယုံကြည်သူတို့ အားကယ်တင်တော်မူရန်စီမံတော်မူပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ ပညာတော်စီရင်သည်နှင့်အညီ၊ လောကီသားတို့သည် မိမိတို့ပညာအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မသိဘဲနေကြသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ယုံကြည်သော သူတို့ကို ဒေသနာတော် မိုက်မဲခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းငှါ စေတနာရှိတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ပညာ တော် အ လျောက် ဤ လော က သည် ဆိုင် ရာ ပ ညာ ကြောင့် ကိုယ် တော် ကို သိ ကျွမ်း ရာ မ ရောက် သည် ဖြစ်၍ အ မိုက် မှတ် သော ဟော ပြော ခြင်း ဖြင့် ပင် ယုံ ကြည် သူ တို့ ကို ကယ် တင် ခြင်း ငှာ အ လို ရှိ တော် မူ ၏။

Burmese 2021

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်၏ ပညာတော်စီရင်သည်နှင့်အညီ၊ လောကီသားတို့သည် မိမိတို့ပညာအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကို မသိဘဲနေကြသောအခါ၊ ဘုရားသခင်သည် ယုံကြည်သောသူတို့ကို ဒေသနာတော် မိုက်မဲခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းငှာ စေတနာရှိတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အဘယ္သို႔နည္းဟူမူကား၊ ဘုရားသခင္၏ ပညာေတာ္စီရင္သည္ႏွင့္အညီ၊ ေလာကီသားတို႔သည္ မိမိတို႔ပညာအားျဖင့္ ဘုရားသခင္ကို မသိဘဲေနၾကေသာအခါ၊ ဘုရားသခင္သည္ ယုံၾကည္ေသာသူတို႔ကို ေဒသနာေတာ္ မိုက္မဲျခင္းအားျဖင့္ ကယ္တင္ျခင္းငွာ ေစတနာရွိေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

လူသည္မိမိကိုယ္ပိုင္ဉာဏ္ျဖင့္ဘုရားသခင္ အားမသိနိုင္ေစရန္ ကိုယ္ေတာ္သည္ေရႊဉာဏ္ ေတာ္ျဖင့္စီမံထားေတာ္မူ၏။ အခ်ည္းႏွီးေသာ တရားျဖစ္သည္ဟုလူတို႔ထင္မွတ္ေသာငါ တို႔ေၾကညာသည့္သတင္းေကာင္းအားျဖင့္ ဘုရားသခင္သည္မိမိကိုယုံၾကည္သူတို႔ အားကယ္တင္ေတာ္မူရန္စီမံေတာ္မူေပသည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏ဉာဏ်ပညာအရ ဤလောကသည် မိမိ၏ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုမသိခဲ့သောကြောင့် ဘုရားသခင်သည် ဟောပြောခြင်းအမှု၏မိုက်မဲသောအရာအားဖြင့် ယုံကြည်သောသူတို့ကိုကယ်တင်ရန် အလိုရှိတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္၏ဉာဏ္ပညာအရ ဤေလာကသည္ မိမိ၏ဉာဏ္ပညာအားျဖင့္ ဘုရားသခင္ကိုမသိခဲ့ေသာေၾကာင့္ ဘုရားသခင္သည္ ေဟာေျပာျခင္းအမႈ၏မိုက္မဲေသာအရာအားျဖင့္ ယုံၾကည္ေသာသူတို႔ကိုကယ္တင္ရန္ အလိုရွိေတာ္မူ၏။

1 Corinthians 1:21 — Compare Translations