1 Corinthians 1:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့ကမူလက်ဝါးကပ်တိုင်တွင်အသေခံ တော်မူသောခရစ်တော်၏အကြောင်းကိုဟော ပြောကြေညာကြ၏။ ထိုအကြောင်းအရာသည် ယုဒအမျိုးသားတို့အတွက်မနှစ်မြို့စရာ၊ လူမျိုးခြားတို့အတွက်အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်မရှိ သည့်အရာဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့မူကား၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသော ခရစ်တော်၏ အကြောင်းအရာကို ဟောပြောကြ၏။ ထိုအကြောင်းအရာသည်ကား၊ ယုဒအမျိုးသား ထိမိ၍ လဲစရာအကြောင်းဖြစ်၏။ တပါးအမျိုးသား၌ကား၊ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။

Burmese 1928

ယု ဒ လူ မျိုး တို့၌ ခ လုတ်၊ လူ မျိုး ခြား တို့၌ အ မိုက် သ ဖွယ် ဖြစ် သော် လည်း ယု ဒ လူ မျိုး ဖြစ် စေ၊ ဂ ရိတ် လူ မျိုး ဖြစ် စေ၊ ခေါ် ထား တော် မူ သူ တို့၌ ဘု ရား သ ခင့် တန် ခိုး တော်၊ ဘု ရား သ ခင့် ပ ညာ တော် ဖြစ် သော ကား တင် ခံ တော် မူ ခဲ့ သည့် ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း ကို ငါ တို့ ဟော ပြော ကြ ၏။

Burmese 2021

ငါတို့မူကား၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံတော်မူသော ခရစ်တော်၏ အကြောင်းအရာကို ဟောပြောကြ၏။ ထိုအကြောင်းအရာသည်ကား၊ ယုဒအမျိုးသား ထိမိ၍ လဲစရာအကြောင်းဖြစ်၏။ တစ်ပါးအမျိုးသား၌ကား၊ မိုက်မဲခြင်းဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ငါတို႔မူကား၊ လက္ဝါးကပ္တိုင္မွာ အေသခံေတာ္မူေသာ ခရစ္ေတာ္၏ အေၾကာင္းအရာကို ေဟာေျပာၾက၏။ ထိုအေၾကာင္းအရာသည္ကား၊ ယုဒအမ်ိဳးသား ထိမိ၍ လဲစရာအေၾကာင္းျဖစ္၏။ တစ္ပါးအမ်ိဳးသား၌ကား၊ မိုက္မဲျခင္းျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါတို႔ကမူလက္ဝါးကပ္တိုင္တြင္အေသခံ ေတာ္မူေသာခရစ္ေတာ္၏အေၾကာင္းကိုေဟာ ေျပာေၾကညာၾက၏။ ထိုအေၾကာင္းအရာသည္ ယုဒအမ်ိဳးသားတို႔အတြက္မႏွစ္ၿမိဳ႕စရာ၊ လူမ်ိဳးျခားတို႔အတြက္အနက္အ႒ိပၸါယ္မရွိ သည့္အရာျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ငါတို့မူကား လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်၌တင်ခြင်းခံရသော ခရစ်တော်အကြောင်းကို ဟောပြောကြ၏။ ထိုအကြောင်းအရာသည် ဂျူးလူမျိုးတို့အတွက် မှားယွင်းစရာအကြောင်းဖြစ်ပြီး လူမျိုးခြားတို့အတွက် မိုက်မဲသောအရာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔မူကား လက္ဝါးကပ္တိုင္ေပၚ၌တင္ျခင္းခံရေသာ ခရစ္ေတာ္အေၾကာင္းကို ေဟာေျပာၾက၏။ ထိုအေၾကာင္းအရာသည္ ဂ်ဴးလူမ်ိဳးတို႔အတြက္ မွားယြင္းစရာအေၾကာင္းျဖစ္ၿပီး လူမ်ိဳးျခား တို႔အတြက္ မိုက္မဲေသာအရာျဖစ္၏။

1 Corinthians 1:23 — Compare Translations