1 Corinthians 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဉာဏ်​ပ​ညာ​မဲ့​မှု​ဟု​ထင်​ရ သော​အ​ရာ​သည် လူ​တို့​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ရှိ​မှု​ထက် ပို​၍​ထက်​မြက်​၏။ ဘု​ရား​သခင်​၏​အား​နည်း​မှု ဟု​ထင်​ရ​သော​အ​ရာ​သည်​လူ​တို့​၏​စွမ်း​သန် မှု​ထက်​ပို​၍​အား​ကြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏မိုက်မဲခြင်းအရာသည် လူတို့၏ ပညာထက်သာ၍ ပညာရှိ၏။ ဘုရားသခင်၏ အားနည်း ခြင်းအရာသည် လူတို့၏ အစွမ်းထက်သာ၍ အစွမ်းရှိ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင်၏ မိုက် မဲ ခြင်း သည် လူ တို့ ပ ညာ ထက် ကောင်း၏။ ဘု ရား သ ခင်၏ အား နည်း ခြင်း လည်း လူ တို့ ခွန် အား ထက် သန် စွမ်း ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏ မိုက်​မဲ​ခြင်း​အ​ရာ​သည် လူ​တို့၏ ပ​ညာ​ထက်​သာ၍ ပ​ညာ​ရှိ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အား​နည်း​ခြင်း​အ​ရာ​သည် လူ​တို့၏ အ​စွမ်း​ထက်​သာ၍ အ​စွမ်း​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏ မိုက္​မဲ​ျခင္း​အ​ရာ​သည္ လူ​တို႔၏ ပ​ညာ​ထက္​သာ၍ ပ​ညာ​ရွိ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အား​နည္း​ျခင္း​အ​ရာ​သည္ လူ​တို႔၏ အ​စြမ္း​ထက္​သာ၍ အ​စြမ္း​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဉာဏ္​ပ​ညာ​မဲ့​မွု​ဟု​ထင္​ရ ေသာ​အ​ရာ​သည္ လူ​တို႔​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ရွိ​မွု​ထက္ ပို​၍​ထက္​ျမက္​၏။ ဘု​ရား​သခင္​၏​အား​နည္း​မွု ဟု​ထင္​ရ​ေသာ​အ​ရာ​သည္​လူ​တို႔​၏​စြမ္း​သန္ မွု​ထက္​ပို​၍​အား​ႀကီး​၏။

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ဘုရားသခင်​၏​မိုက်မဲ​ခြင်း​သည် လူ​တို့​၏​ပညာရှိ​ခြင်း​ထက် ပညာရှိ​၏။ ဘုရားသခင်​၏​အားနည်း​ခြင်း​သည် လူ​တို့​ထက် ခွန်အားကြီး​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ဘုရားသခင္​၏​မိုက္မဲ​ျခင္း​သည္ လူ​တို႔​၏​ပညာရွိ​ျခင္း​ထက္ ပညာရွိ​၏။ ဘုရားသခင္​၏​အားနည္း​ျခင္း​သည္ လူ​တို႔​ထက္ ခြန္အားႀကီး​၏။