1 Corinthians 1:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည်ပညာရှိတို့ အရှက်ရစေရန် လောကတွင်မိုက်မဲမှုဟု ယူဆရသည့်အရာများကိုရွေးချယ်တော် မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်သည် ပညာရှိတို့ကို ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှါ၊ လောကီအရာ၌ မိုက်မဲသော သူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။ အစွမ်းသတ္တိရှိသော သူတို့ကို ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှါ၊ လောကီအရာ၌ အားနည်းသော သူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ရှေ့ တော် တွင် လူ သ တ္တ ဝါ တစ် ဦး မျှ ကိုယ် ကို ဂုဏ် တင် ခွင့် မ ရ စေ မည့် အ ကြံ တော် နှင့် ဘု ရား သ ခင် သည် ပ ညာ ရှိ တို့ ကို အ ရှက် ခွဲ ရန် ဤ လော က တွင် မိုက် မဲ ရာ များ ကို ရွေး ချယ် ခြင်း၊ အား ကြီး သူ တို့ ကို အ ရှက် ခွဲ ရန် ဤ လော က တွင် အား နည်း ရာ များ ကို ရွေး ချယ် ခြင်း၊ ထွန်း ကား ရာ များ ကို အ ကျိုး မဲ့ စေ ရန် ဤ လော က တွင် မ ရှိ သ ဘွယ် ညံ့ သော အ ရာ၊ မ ရေ ရ သော အ ရာ များ ကို ရွေး ချယ် ခြင်း ပြု တော် မူ ၏။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်သည် ပညာရှိတို့ကို ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှာ၊ လောကီအရာ၌ မိုက်မဲသောသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။ အစွမ်းသတ္တိရှိသော သူတို့ကို ရှက်ကြောက်စေခြင်းငှာ၊ လောကီအရာ၌ အားနည်းသော သူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္သည္ ပညာရွိတို႔ကို ရွက္ေၾကာက္ေစျခင္းငွာ၊ ေလာကီအရာ၌ မိုက္မဲေသာသူတို႔ကို ေရြးေကာက္ေတာ္မူ၏။ အစြမ္းသတၱိရွိေသာ သူတို႔ကို ရွက္ေၾကာက္ေစျခင္းငွာ၊ ေလာကီအရာ၌ အားနည္းေသာ သူတို႔ကို ေရြးေကာက္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္ပညာရွိတို႔ အရွက္ရေစရန္ ေလာကတြင္မိုက္မဲမွုဟု ယူဆရသည့္အရာမ်ားကိုေရြးခ်ယ္ေတာ္ မူ၏။-
Burmese MSBU
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ပညာရှိတို့ကိုအရှက်ရစေရန် လောကရှိ မိုက်မဲသောသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။ ခွန်အားကြီးသောသူတို့ကိုအရှက်ရစေရန် လောကရှိ အားနည်းသောသူတို့ကို ရွေးကောက်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ ပညာရွိတို႔ကိုအရွက္ရေစရန္ ေလာကရွိ မိုက္မဲေသာသူတို႔ကို ေ႐ြးေကာက္ေတာ္မူ၏။ ခြန္အားႀကီးေသာသူတို႔ကိုအရွက္ရေစရန္ ေလာကရွိ အားနည္းေသာသူတို႔ကို ေ႐ြးေကာက္ေတာ္မူ၏။