1 Corinthians 1:30 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်သင်တို့အားခရစ်တော် ယေရှုနှင့်တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်စေတော် မူ၏။ ခရစ်တော်အားငါတို့၏ဉာဏ်ပညာ ဖြစ်စေတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်အားဖြင့်ဘုရား သခင်သည် ငါတို့ကိုမိမိနှင့်မှန်ကန်စွာဆက် သွယ်စေတော်မူ၍ ငါတို့သည်ဘုရားသခင်၏ လူစုတော်ဖြစ်လျက်လွတ်မြောက်ခွင့်ကိုရရှိ ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဘုရားသခင်အားဖြင့် သင်တို့သည် ယေရှုခရစ်၌ တည်နေကြ၏။ ထိုသခင်မူကား၊ ဘုရားသခင်စီရင် တော်မူသည်အတိုင်း၊ ငါတို့၌ ပညာမှစ၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း၊ ရွေးနှုတ်ခြင်းဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ကိုယ် ကို ဂုဏ် တင် လို သူ ကား ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် ဂုဏ် တင် စေ ဟု ကျမ်း ချက် အ ရ ဖြစ် စေ ခြင်း ငှာ ဖြောင့် မတ် ခြင်း၊ သန့် ရှင်း ခြင်း၊ ရွေး နုတ် ခြင်း များ တည်း ဟူ သော ပ ညာ တော် အ ဖြစ် ငါ တို့ အ ဖို့ ဘု ရား သ ခင် ထား တော် မူ သော ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၌ တည် နေ ခွင့် ကို သင် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင် ကြောင့် ရ ရှိ ကြ ၏။

Burmese 2021

ထိုဘုရားသခင်အားဖြင့် သင်တို့သည် ယေရှုခရစ်၌ တည်နေကြ၏။ ထိုသခင်မူကား၊ ဘုရားသခင် စီရင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ငါတို့၌ ပညာမှစ၍ ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း၊ ရွေးနုတ်ခြင်းဖြစ်တော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုဘုရားသခင္အားျဖင့္ သင္တို႔သည္ ေယရွုခရစ္၌ တည္ေနၾက၏။ ထိုသခင္မူကား၊ ဘုရားသခင္ စီရင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ငါတို႔၌ ပညာမွစ၍ ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ သန္႔ရွင္းျခင္း၊ ေရြးႏုတ္ျခင္းျဖစ္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္သင္တို႔အားခရစ္ေတာ္ ေယရွုႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္ေစေတာ္ မူ၏။ ခရစ္ေတာ္အားငါတို႔၏ဉာဏ္ပညာ ျဖစ္ေစေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္အားျဖင့္ဘုရား သခင္သည္ ငါတို႔ကိုမိမိႏွင့္မွန္ကန္စြာဆက္ သြယ္ေစေတာ္မူ၍ ငါတို႔သည္ဘုရားသခင္၏ လူစုေတာ္ျဖစ္လ်က္လြတ္ေျမာက္ခြင့္ကိုရရွိ ၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ဘုရားသခင်အားဖြင့် ခရစ်တော်ယေရှု၌တည်နေကြ၏။ ခရစ်တော်သည် ငါတို့အတွက် ဘုရားသခင်ထံမှလာသော ဉာဏ်ပညာဖြစ်တော်မူပြီး ဖြောင့်မတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်းနှင့် ရွေးနုတ်ခြင်းဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ဘုရားသခင္အားျဖင့္ ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၌တည္ေနၾက၏။ ခရစ္ေတာ္သည္ ငါတို႔အတြက္ ဘုရားသခင္ထံမွလာေသာ ဉာဏ္ပညာျဖစ္ေတာ္မူၿပီး ေျဖာင့္မတ္ျခင္း၊ သန႔္ရွင္းျခင္းႏွင့္ ေ႐ြးႏုတ္ျခင္းျဖစ္ေတာ္မူ၏။

1 Corinthians 1:30 — Compare Translations