1 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​အရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​တ​ရား​စီ​ရင်​တော်​မူ​ရာ နေ့​တွင် သင်​တို့​သည်​အ​ပြစ်​နှင့်​ကင်း​စင်​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် တည်​ကြည်​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ နေ့ရက်၌ အပြစ်တင် စရာအခွင့်နှင့်ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ သင်တို့ကို အဆုံးတိုင်အောင် ခိုင်ခံ့မြဲမြံစေတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ နေ့ တော်၌ စွပ် စွဲ ခြင်း ကင်း လွတ် ကြ စေ ရန် ထို အ ရှင် သည် သင် တို့ ကို ဆုံး ခန်း တိုင် တည် စေ တော် မူ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ငါ​တို့​သ​ခင် ယေ​ရှု​ခ​ရစ်၏ နေ့​ရက်၌ အ​ပြစ်​တင်​စ​ရာ​အ​ခွင့်​နှင့် ကင်း​လွတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​တို့​ကို အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် ခိုင်​ခံ့​မြဲ​မြံ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ငါ​တို႔​သ​ခင္ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္၏ ေန႔​ရက္၌ အ​ျပစ္​တင္​စ​ရာ​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​တို႔​ကို အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္ ခိုင္​ခံ့​ျမဲ​ၿမံ​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​အရွင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​တ​ရား​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ရာ ေန႔​တြင္ သင္​တို႔​သည္​အ​ျပစ္​ႏွင့္​ကင္း​စင္​ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား​အ​ဆုံး​တိုင္​ေအာင္ တည္​ၾကည္​ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​နေ့ရက်​တွင် သင်​တို့​၌​အပြစ်တင်​စရာ​မ​ရှိ​မည့်​အကြောင်း ကိုယ်တော်​သည် သင်​တို့​ကို အဆုံး​တိုင်အောင် ခိုင်ခံ့​မြဲမြံ​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​ေန႔ရက္​တြင္ သင္​တို႔​၌​အျပစ္တင္​စရာ​မ​ရွိ​မည့္​အေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​သည္ သင္​တို႔​ကို အဆုံး​တိုင္ေအာင္ ခိုင္ခံ့​ၿမဲၿမံ​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။