1 Corinthians 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သစ္စာ​စောင့်​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော် သည်​သင်​တို့​အား​မိ​မိ​၏​သား​တော်​တည်း​ဟူ​သော ငါ​တို့​အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​နှင့်​မိတ်​သ​ဟာ​ယ ဖွဲ့​စေ​ရန် သင်​တို့​ကို​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သခင်တည်းဟူသော သားတော်မြတ်သခင် ယေရှုခရစ်နှင့် ဆက်ဆံခြင်းကျေးဇူးတော်ကို သင်တို့ အား ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင်သည် သစ္စာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ရှင် တည်း ဟူ သော သား တော် ယေ ရှု ခ ရစ် နှင့် ပေါင်း သင်း ဆက် ဆံ ခွင့် ရှိ စေ ခြင် ငှာ သင် တို့ ကို ခေါ် ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဘု ရား သ ခင် သည် သ စ္စာ စောင့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သ​ခင်​တည်း​ဟူ​သော သား​တော်​မြတ် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​နှင့် ဆက်​ဆံ​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို သင်​တို့​အား ပေး​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သ​စ္စာ​နှင့်​ပြည့်​စုံ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သ​ခင္​တည္း​ဟူ​ေသာ သား​ေတာ္​ျမတ္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ႏွင့္ ဆက္​ဆံ​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို သင္​တို႔​အား ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သ​စၥာ​ႏွင့္​ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သစၥာ​ေစာင့္​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္ သည္​သင္​တို႔​အား​မိ​မိ​၏​သား​ေတာ္​တည္း​ဟူ​ေသာ ငါ​တို႔​အ​ရွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ႏွင့္​မိတ္​သ​ဟာ​ယ ဖြဲ႕​ေစ​ရန္ သင္​တို႔​ကို​ေရြး​ေကာက္​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

မိမိ​၏​သား​တော်​တည်းဟူသော ငါ​တို့​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​မိတ်သဟာယ​ဖွဲ့​ခြင်း​ထဲသို့ သင်​တို့​ကို​ခေါ်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​သည် သစ္စာ​နှင့်​ပြည့်စုံ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

မိမိ​၏​သား​ေတာ္​တည္းဟူေသာ ငါ​တို႔​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​မိတ္သဟာယ​ဖြဲ႕​ျခင္း​ထဲသို႔ သင္​တို႔​ကို​ေခၚ​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​သည္ သစၥာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေတာ္မူ​၏။