1 Corinthians 10:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့၊ မောရှေဦးဆောင်သောငါတို့၏ ဘိုးဘေးများအကြောင်းကိုသတိရစေလို၏။ သူတို့သည်မိုးတိမ်၏အကွယ်အကာရ၍ ပင်လယ်နီကိုဘေးမဲ့လုံခြုံစွာဖြတ်သန်းခဲ့ ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့ဘိုးဘေးအပေါင်းတို့သည် မိုဃ်းတိမ်အောက်မှာရှိ၍၊ ပင်လယ်အလယ်၌ ရှောက်သွား ကြသည်ဟူ၍၎င်း၊
Burmese 1928
အ သို့ ဆို သော် ညီ အစ် ကို တို့၊ ငါ တို့ ဘိုး ဘေး ရှိ သ မျှ သည် တိမ် တိုက် အောက် နေ ခွင့်၊ ရှိ သ မျှ တို့ သည် ပင် လယ် ကို ဖြတ် သွား ခွင့်၊
Burmese 2021
ညီအစ်ကိုတို့၊ ငါတို့ဘိုးဘေးအပေါင်းတို့သည် မိုးတိမ်အောက်မှာရှိ၍၊ ပင်လယ်အလယ်၌ လျှောက်သွားကြသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊-
Burmese JBZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ငါတို႔ဘိုးေဘးအေပါင္းတို႔သည္ မိုးတိမ္ေအာက္မွာရွိ၍၊ ပင္လယ္အလယ္၌ ေလၽွာက္သြားၾကသည္ဟူ၍လည္းေကာင္း၊-
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ေမာေရွဦးေဆာင္ေသာငါတို႔၏ ဘိုးေဘးမ်ားအေၾကာင္းကိုသတိရေစလို၏။ သူတို႔သည္မိုးတိမ္၏အကြယ္အကာရ၍ ပင္လယ္နီကိုေဘးမဲ့လုံျခဳံစြာျဖတ္သန္းခဲ့ ၾက၏။-
Burmese MSBU
ညီအစ်ကိုတို့၊ အောက်ပါအကြောင်းအရာများကို သင်တို့မသိဘဲ မနေစေလိုပါ။ ငါတို့၏ဘိုးဘေးများအားလုံးသည် မိုးတိမ်အောက်၌ရှိခဲ့၍ အားလုံးသည် ပင်လယ်ကို ဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြပြီး
Burmese MSBZ
ညီအစ္ကိုတို႔၊ ေအာက္ပါအေၾကာင္းအရာမ်ားကို သင္တို႔မသိဘဲ မေနေစလိုပါ။ ငါတို႔၏ဘိုးေဘးမ်ားအားလုံးသည္ မိုးတိမ္ေအာက္၌ရွိခဲ့၍ အားလုံးသည္ ပင္လယ္ကို ျဖတ္ေက်ာ္ခဲ့ၾကၿပီး