1 Corinthians 10:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့၌ဤသို့ဖြစ်ပျက်ရခြင်းမှာ အခြား သူတို့သင်ခန်းစာရရှိကြစေရန်ဖြစ်ပေသည်။ ငါတို့သည်ကပ်ကမ္ဘာကုန်ဆုံးရန်နီးချိန်၌ အသက်ရှင်ရကြသူများဖြစ်သောကြောင့် ငါ တို့အားသတိပေးသည့်အနေဖြင့်ထိုအကြောင်း အရာများကိုကျမ်းစာတော်တွင်ရေးသားထား သတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအကြောင်းအရာရှိသမျှတို့သည် ပုံသက်သေ ဖြစ်အံ့သောငှါ ထိုသူတို့၌ ရောက်ကြ၏။ ကပ်ကာလ အဆုံးတွင် ဖြစ်သောငါတို့ကို ဆုံးမစရာဘို့ ကျမ်းစာ၌ ရေးထားလျက်ရှိသတည်း။
Burmese 1928
ထို အ ဖြစ် အ ပျက် များ ကား ပုံ စံ အ ဖြစ် သူ တို့၌ သင့် ရောက် လျက် ခေတ် ကာ လ အ ဆုံး နှင့် တွေ့ ကြုံ ရ သော ငါ တို့ ကို ပဲ့ ပြင် ရန် မှတ် သား လျက် ရှိ သော ကြောင့်၊
Burmese 2021
ထိုအကြောင်းအရာရှိသမျှတို့သည် ပုံသက်သေ ဖြစ်အံ့သောငှာ ထိုသူတို့၌ ရောက်ကြ၏။ ကပ်ကာလ အဆုံးတွင် ဖြစ်သောငါတို့ကို ဆုံးမစရာဖို့ ကျမ်းစာ၌ ရေးထားလျက်ရှိသတည်း။-
Burmese JBZV
ထိုအေၾကာင္းအရာရွိသမၽွတို႔သည္ ပုံသက္ေသ ျဖစ္အံ့ေသာငွာ ထိုသူတို႔၌ ေရာက္ၾက၏။ ကပ္ကာလ အဆုံးတြင္ ျဖစ္ေသာငါတို႔ကို ဆုံးမစရာဖို႔ က်မ္းစာ၌ ေရးထားလ်က္ရွိသတည္း။-
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔၌ဤသို႔ျဖစ္ပ်က္ရျခင္းမွာ အျခား သူတို႔သင္ခန္းစာရရွိၾကေစရန္ျဖစ္ေပသည္။ ငါတို႔သည္ကပ္ကမၻာကုန္ဆုံးရန္နီးခ်ိန္၌ အသက္ရွင္ရၾကသူမ်ားျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ငါ တို႔အားသတိေပးသည့္အေနျဖင့္ထိုအေၾကာင္း အရာမ်ားကိုက်မ္းစာေတာ္တြင္ေရးသားထား သတည္း။
Burmese MSBU
ဤအမှုအရာတို့သည် နမူနာများအဖြစ် ထိုသူတို့၌ဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြပြီး ၎င်းကိုရေးထားခြင်းမှာ ကပ်ကာလအဆုံးပိုင်း၌ အသက်ရှင်နေကြသောငါတို့ကို သတိပေးရန်အတွက်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဤအမႈအရာတို႔သည္ နမူနာမ်ားအျဖစ္ ထိုသူတို႔၌ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ၾကၿပီး ၎ကိုေရးထားျခင္းမွာ ကပ္ကာလအဆုံးပိုင္း၌ အသက္ရွင္ေနၾကေသာငါတို႔ကို သတိေပးရန္အတြက္ျဖစ္၏။