1 Corinthians 10:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​တွေ့​ကြုံ​ရ​သည့်​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း များ​သည်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​တွေ့​ကြုံ​နေ​ကြ၊ သာ မန်​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​များ​သာ​ဖြစ်​၏။ ဘု​ရား သ​ခင်​သည်​က​တိ​တည်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ဖြစ် တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင်​တို့​အား​မိ​မိ​တို့​ခံ​နိုင်​သည် ထက်​ပို​၍​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ကို​ခံ​စေ​တော် မူ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ခံ​ရ ချိန်​၌​ခံ​နိုင်​သော​ခွန်​အား​ကို​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ထို​စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​မှ​လွတ်​မြောက်​ရန် လမ်း​ဖွင့်​ပေး​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူ၌ဖြစ်တတ်သော စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကိုသာ သင်တို့သည် ခံရကြ၏။ ဘုရားသခင်သည် သစ္စာနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ သင်တို့ မခံနိုင်သော စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို သင်တို့၌ ရောက်စိမ့်သောငှါ အခွင့်ပေး တော်မမူ။ သင်တို့သည် ခံနိုင်မည်အကြောင်း စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းအရာနှင့်တကွ၊ ထွက်မြောက်သော လမ်းကိုလည်း စီရင်ပြုပြင်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ တို့ ခံ ရ သော စုံ စမ်း ခြင်း မျိုး မှ တစ် ပါး သင် တို့ မ ခံ ခဲ့ ရ။ ဘု ရား သ ခင် သည် သ စ္စာ နှင့် ပြည့် စုံ သည့် အ လျောက် သင် တို့ ခံ ရပ် နိုင် သည် ထက် စုံ စမ်း စေ ခွင့် ပြု တော် မ မူ မည့် ပြင် စုံ စမ်း ခံ ရာ တွင် ခံ ရပ် နိုင် ကြ စေ ရန် လွတ် ရာ လွတ် ကြောင်း ကို ပြု ပြင် တော် ဦး မည်။

Burmese 2021

လူ၌​ဖြစ်​တတ်​သော စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ကို​သာ သင်​တို့​သည် ခံ​ရ​ကြ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သ​စ္စာ​နှင့် ပြည့်​စုံ​တော်​မူ​သည်​ဖြစ်၍၊ သင်​တို့ မ​ခံ​နိုင်​သော စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​ကို သင်​တို့၌ ရောက်​စိမ့်​သော​ငှာ အ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ။ သင်​တို့​သည် ခံ​နိုင်​မည်​အ​ကြောင်း စုံ​စမ်း​နှောင့်​ယှက်​ခြင်း​အ​ရာ​နှင့်​တ​ကွ၊ ထွက်​မြောက်​သော​လမ်း​ကို​လည်း စီ​ရင်​ပြု​ပြင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

လူ၌​ျဖစ္​တတ္​ေသာ စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ကို​သာ သင္​တို႔​သည္ ခံ​ရ​ၾက၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သ​စၥာ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေတာ္​မူ​သည္​ျဖစ္၍၊ သင္​တို႔ မ​ခံ​နိုင္​ေသာ စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ကို သင္​တို႔၌ ေရာက္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ အ​ခြင့္​ေပး​ေတာ္​မ​မူ။ သင္​တို႔​သည္ ခံ​နိုင္​မည္​အ​ေၾကာင္း စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​အ​ရာ​ႏွင့္​တ​ကြ၊ ထြက္​ေျမာက္​ေသာ​လမ္း​ကို​လည္း စီ​ရင္​ျပဳ​ျပင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​ေတြ႕​ၾကဳံ​ရ​သည့္​စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း မ်ား​သည္​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ေတြ႕​ၾကဳံ​ေန​ၾက၊ သာ မန္​စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​မ်ား​သာ​ျဖစ္​၏။ ဘု​ရား သ​ခင္​သည္​က​တိ​တည္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​ရွင္​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​အား​မိ​မိ​တို႔​ခံ​နိုင္​သည္ ထက္​ပို​၍​စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ကို​ခံ​ေစ​ေတာ္ မူ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​ခံ​ရ ခ်ိန္​၌​ခံ​နိုင္​ေသာ​ခြန္​အား​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ထို​စုံ​စမ္း​ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ရန္ လမ္း​ဖြင့္​ေပး​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

လူ​၌​ဖြစ်​တတ်​သော​စုံစမ်း​နှောင့်ယှက်​ခြင်း​ကို​သာ သင်​တို့​ခံရ​ကြ​၏။ ဘုရားသခင်​သည် သစ္စာ​နှင့်​ပြည့်စုံ​တော်မူ​သည်​ဖြစ်၍ သင်​တို့​ခံနိုင်​သည်​ထက် ပိုလွန်​သော​စုံစမ်း​နှောင့်ယှက်​ခြင်း​ကို သင်​တို့​အား​ခံ​စေ​တော်မူ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်။ ထို့ပြင် သင်​တို့​ခံ​နိုင်​မည့်​အကြောင်း စုံစမ်း​နှောင့်ယှက်​ခြင်း​နှင့်တကွ ထွက်မြောက်​ရာ​လမ်း​ကို​လည်း ပြင်ဆင်​ပေး​တော်မူ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

လူ​၌​ျဖစ္​တတ္​ေသာ​စုံစမ္း​ေႏွာင့္ယွက္​ျခင္း​ကို​သာ သင္​တို႔​ခံရ​ၾက​၏။ ဘုရားသခင္​သည္ သစၥာ​ႏွင့္​ျပည့္စုံ​ေတာ္မူ​သည္​ျဖစ္၍ သင္​တို႔​ခံႏိုင္​သည္​ထက္ ပိုလြန္​ေသာ​စုံစမ္း​ေႏွာင့္ယွက္​ျခင္း​ကို သင္​တို႔​အား​ခံ​ေစ​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္။ ထို႔ျပင္ သင္​တို႔​ခံ​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း စုံစမ္း​ေႏွာင့္ယွက္​ျခင္း​ႏွင့္တကြ ထြက္ေျမာက္​ရာ​လမ္း​ကို​လည္း ျပင္ဆင္​ေပး​ေတာ္မူ​လိမ့္မည္။