1 Corinthians 10:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​၍ ပွဲ​တော်​ခွက်​ဖ​လား​မှ​စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​ကြ​သော​အ​ခါ ခ​ရစ်​တော်​၏​သွေး​တော်​ကို ဆက်​ဆံ​သုံး​ဆောင်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ မုန့်​ကို စား​သော​အ​ခါ​၌​လည်း ခ​ရစ်​တော်​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ တော်​ကို​ဆက်​ဆံ​သုံး​ဆောင်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ် လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းရာ မင်္ဂလာခွက်ဖလားမူကား၊ ခရစ်တော်၏အသွေးကို ဆက်ဆံခြင်း ဖြစ်သည် မဟုတ်လော။ ငါတို့ဖဲ့သောမုန့်မူကား၊ ခရစ်တော်၏ ကိုယ်ကို ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည် မဟုတ်လော။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကောင်း ကြီး ပေး ကြ သော မင်္ဂ လာ ဖ လား တော် သည် ခ ရစ် တော်၏ အ သွေး တော် ကို ဆက် ဆံ သုံး ဆောင် ခြင်း မ ဟုတ် လော။ ငါ တို့ ဖဲ့ ကြ သော မုန့် တော် လည်း ခ ရစ် တော်၏ ကိုယ် ခ န္ဓာ တော် ကို ဆက် ဆံ သုံး ဆောင် ခြင်း မ ဟုတ် လော။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ရာ မင်္ဂ​လာ​ခွက်​ဖ​လား​မူ​ကား၊ ခ​ရစ်​တော်၏​အ​သွေး​ကို ဆက်​ဆံ​ခြင်း​ဖြစ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​တို့​ဖဲ့​သော​မုန့်​မူ​ကား၊ ခ​ရစ်​တော်၏ ကိုယ်​ကို ဆက်​ဆံ​ခြင်း​ဖြစ်​သည် မ​ဟုတ်​လော။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ရာ မဂၤ​လာ​ခြက္​ဖ​လား​မူ​ကား၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏​အ​ေသြး​ကို ဆက္​ဆံ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​တို႔​ဖဲ့​ေသာ​မုန္႔​မူ​ကား၊ ခ​ရစ္​ေတာ္၏ ကိုယ္​ကို ဆက္​ဆံ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​၍ ပြဲ​ေတာ္​ခြက္​ဖ​လား​မွ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ေသြး​ေတာ္​ကို ဆက္​ဆံ​သုံး​ေဆာင္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ မုန႔္​ကို စား​ေသာ​အ​ခါ​၌​လည္း ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​ကိုယ္​ခႏၶာ ေတာ္​ကို​ဆက္​ဆံ​သုံး​ေဆာင္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္ ေလာ။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ကျေးဇူး​တော်​ချီးမွမ်း​ရာ မင်္ဂလာ​ခွက်​သည် ခရစ်တော်​၏​သွေး​တော်​ကို မျှဝေ​ခံယူ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။ ငါ​တို့​ဖဲ့​သော​မုန့်​သည် ခရစ်တော်​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​တော်​ကို မျှဝေ​ခံယူ​ခြင်း​ဖြစ်​သည်​မ​ဟုတ်​လော။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ေက်းဇူး​ေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​ရာ မဂၤလာ​ခြက္​သည္ ခရစ္ေတာ္​၏​ေသြး​ေတာ္​ကို မွ်ေဝ​ခံယူ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။ ငါ​တို႔​ဖဲ့​ေသာ​မုန႔္​သည္ ခရစ္ေတာ္​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​ေတာ္​ကို မွ်ေဝ​ခံယူ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္​မ​ဟုတ္​ေလာ။