1 Corinthians 10:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ငါမဆိုလို။ ဘုရားသခင်ကိုမကိုးကွယ် သူတို့ပူဇော်သောယဇ်သည် နတ်မိစ္ဆာများအားပူ ဇော်သောယဇ်သာလျှင်ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်အား ပူဇော်သောယဇ်မဟုတ်ကြောင်းကိုသာလျှင်ငါ ဆိုလို၏။ ငါသည်သင်တို့အားနတ်မိစ္ဆာများနှင့် မဆက်ဆံစေလို။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မဆိုလို။ သာသနာပလူတို့သည် ပူဇော်သောယဇ်ကို ဘုရားသခင်အား ပူဇော်ကြသည်မဟုတ်။ နတ်ဆိုးတို့အား ပူဇော်ကြ၏။ သင်တို့သည် နတ်ဆိုးတို့နှင့် ဆက်ဆံစေခြင်းငှါ ငါအလိုမရှိ။

Burmese 1928

မ ဟုတ် သော် လည်း လူ မျိုး ခြား တို့ ပူ ဇော် သ က္ကာ များ သည် ဘု ရား သ ခင် အား မ ဟုတ်။ နတ် ဆိုး တို့ အား ပူ ဇော် ရာ ဖြစ် သ ဖြင့် ငါ သည် သင် တို့ ကို နတ် ဆိုး တို့ နှင့် မ ဆက် ဆံ စေ လို ကြောင်း ငါ ဆို၏။

Burmese 2021

ထိုသို့မဆိုလို။ သာသနာပလူတို့သည် ပူဇော်သောယဇ်ကို ဘုရားသခင်အား ပူဇော်ကြသည်မဟုတ်။ နတ်ဆိုးတို့အား ပူဇော်ကြ၏။ သင်တို့သည် နတ်ဆိုးတို့နှင့် ဆက်ဆံစေခြင်းငှာ ငါအလိုမရှိ။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔မဆိုလို။ သာသနာပလူတို႔သည္ ပူေဇာ္ေသာယဇ္ကို ဘုရားသခင္အား ပူေဇာ္ၾကသည္မဟုတ္။ နတ္ဆိုးတို႔အား ပူေဇာ္ၾက၏။ သင္တို႔သည္ နတ္ဆိုးတို႔ႏွင့္ ဆက္ဆံေစျခင္းငွာ ငါအလိုမရွိ။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ငါမဆိုလို။ ဘုရားသခင္ကိုမကိုးကြယ္ သူတို႔ပူေဇာ္ေသာယဇ္သည္ နတ္မိစၧာမ်ားအားပူ ေဇာ္ေသာယဇ္သာလၽွင္ျဖစ္၍ ဘုရားသခင္အား ပူေဇာ္ေသာယဇ္မဟုတ္ေၾကာင္းကိုသာလၽွင္ငါ ဆိုလို၏။ ငါသည္သင္တို႔အားနတ္မိစၧာမ်ားႏွင့္ မဆက္ဆံေစလို။-

Burmese MSBU

ထိုသို့မဆိုလို။ သူတို့ပူဇော်သောအရာများသည် ဘုရားသခင်ထံပူဇော်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ နတ်ဆိုးများထံပူဇော်ကြခြင်းဖြစ်၏။ ငါသည် သင်တို့ကို နတ်ဆိုးတို့နှင့် စပ်ဆိုင်သောသူမဖြစ်စေလိုပါ။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔မဆိုလို။ သူတို႔ ပူေဇာ္ေသာအရာမ်ားသည္ ဘုရားသခင္ထံပူေဇာ္ျခင္းမဟုတ္ဘဲ နတ္ဆိုးမ်ားထံပူေဇာ္ၾကျခင္းျဖစ္၏။ ငါသည္ သင္တို႔ကို နတ္ဆိုးတို႔ႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာသူမျဖစ္ေစလိုပါ။

1 Corinthians 10:20 — Compare Translations