1 Corinthians 10:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ခွက်​ဖ​လား​မှ စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သောက်​၍ နတ်​မိစ္ဆာ​၏​ခွက်​ဖ​လား မှ​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​လည်း​မ​သောက်​နိုင်။ သ​ခင် ဘု​ရား​၏​စား​ပွဲ​တော်​၌​စား​၍​နတ်​မိစ္ဆာ​များ ၏​စား​ပွဲ​၌​လည်း​မ​စား​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရား၏ ခွက်ဖလား၊ နတ်ဆိုးတို့၏ ခွက်ဖလားနှစ်ပါးကို သင်တို့မသောက်နိုင်ကြ။ သခင်ဘုရား၏ စားပွဲ၊ နတ်ဆိုးတို့၏စားပွဲနှစ်ပါးကို သင်တို့ဝင်၍ မစားနိုင်ကြ။

Burmese 1928

အ ရှင် ဘု ရား၏ ဖ လား တော် နှင့် နတ် ဆိုး တို့၏ ဖ လား ကို သင် တို့ မ သောက် နိုင်။ အ ရှင် ဘု ရား၏ စား ပွဲ တော် နှင့် နတ် ဆိုး တို့၏ စား ပွဲ ကို မ သုံး ဆောင် နိုင်။

Burmese 2021

သ​ခင်​ဘု​ရား၏ ခွက်​ဖ​လား၊ နတ်​ဆိုး​တို့၏ ခွက်​ဖ​လား​နှစ်​ပါး​ကို သင်​တို့​မ​သောက်​နိုင်​ကြ။ သ​ခင်​ဘု​ရား၏ စား​ပွဲ၊ နတ်​ဆိုး​တို့၏​စား​ပွဲ​နှစ်​ပါး​ကို သင်​တို့​ဝင်၍ မ​စား​နိုင်​ကြ။-

Burmese JBZV

သ​ခင္​ဘု​ရား၏ ခြက္​ဖ​လား၊ နတ္​ဆိုး​တို႔၏ ခြက္​ဖ​လား​ႏွစ္​ပါး​ကို သင္​တို႔​မ​ေသာက္​နိုင္​ၾက။ သ​ခင္​ဘု​ရား၏ စား​ပြဲ၊ နတ္​ဆိုး​တို႔၏​စား​ပြဲ​ႏွစ္​ပါး​ကို သင္​တို႔​ဝင္၍ မ​စား​နိုင္​ၾက။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​ခြက္​ဖ​လား​မွ စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေသာက္​၍ နတ္​မိစၧာ​၏​ခြက္​ဖ​လား မွ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​လည္း​မ​ေသာက္​နိုင္။ သ​ခင္ ဘု​ရား​၏​စား​ပြဲ​ေတာ္​၌​စား​၍​နတ္​မိစၧာ​မ်ား ၏​စား​ပြဲ​၌​လည္း​မ​စား​နိုင္။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် သခင်​ဘုရား​၏​ခွက်​ကို​သောက်​လျှင် နတ်ဆိုး​တို့​၏​ခွက်​ကို သောက်​၍​မ​ရ​နိုင်။ သခင်​ဘုရား​၏​စားပွဲ​ကို မျှဝေ​ခံယူ​လျှင် နတ်ဆိုး​တို့​၏​စားပွဲ​ကို မျှဝေ​ခံယူ​၍​မ​ရ​နိုင်။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ သခင္​ဘုရား​၏​ခြက္​ကို​ေသာက္​လွ်င္ နတ္ဆိုး​တို႔​၏​ခြက္​ကို ေသာက္​၍​မ​ရ​ႏိုင္။ သခင္​ဘုရား​၏​စားပြဲ​ကို မွ်ေဝ​ခံယူ​လွ်င္ နတ္ဆိုး​တို႔​၏​စားပြဲ​ကို မွ်ေဝ​ခံယူ​၍​မ​ရ​ႏိုင္။