1 Corinthians 10:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါတို့တွင်အဘယ်အမှုကိုမဆိုပြုနိုင်ခွင့် ရှိ၏'' ဟုဆိုကြသည်အတိုင်းမှန်သော်လည်း အရာခပ်သိမ်းသည်ကောင်းမွန်သည်မဟုတ်။``ငါ တို့တွင်အဘယ်အမှုကိုမဆိုပြုပိုင်ခွင့်ရှိ၏'' ဟုဆိုသော်လည်းအရာခပ်သိမ်းသည်ငါတို့ အကျိုးကိုပြုစုပေးသည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် အပြစ်မသင့်ဘဲ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို ပြုနိုင်သည် မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို ပြုသင့်သည်မဟုတ်။ အပြစ်မသင့်ဘဲ ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာကို ပြုနိုင်သည် မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာတို့သည် သူတပါးကို တည်ဆောက်တတ်သည်မဟုတ်။

Burmese 1928

အ နည်း နည်း ကို ပြု ခွင့် ရှိ သည် မှန် သော် လည်း အ နည်း နည်း ကြောင့် အ ကျိုး ဖြစ် ထွန်း သည် မ ဟုတ်။ အ နည်း နည်း ကို ပြု ခွင့် ရှိ သော် လည်း အ နည်း နည်း ကြောင့် ဆောက် တည် ရ သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါသည် အပြစ်မသင့်ဘဲ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို ပြုနိုင်သည် မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာကို ပြုသင့်သည်မဟုတ်။ အပြစ်မသင့်ဘဲ ခပ်သိမ်းသောအမှုအရာကို ပြုနိုင်သည် မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသော အမှုအရာတို့သည် သူတစ်ပါးကို တည်ဆောက်တတ်သည်မဟုတ်။-

Burmese JBZV

ငါသည္ အျပစ္မသင့္ဘဲ ခပ္သိမ္းေသာ အမွုအရာကို ျပဳနိုင္သည္ မွန္ေစေတာ့။ ခပ္သိမ္းေသာ အမွုအရာကို ျပဳသင့္သည္မဟုတ္။ အျပစ္မသင့္ဘဲ ခပ္သိမ္းေသာအမွုအရာကို ျပဳနိုင္သည္ မွန္ေစေတာ့။ ခပ္သိမ္းေသာ အမွုအရာတို႔သည္ သူတစ္ပါးကို တည္ေဆာက္တတ္သည္မဟုတ္။-

Burmese MCLZV

``ငါတို႔တြင္အဘယ္အမွုကိုမဆိုျပဳနိုင္ခြင့္ ရွိ၏'' ဟုဆိုၾကသည္အတိုင္းမွန္ေသာ္လည္း အရာခပ္သိမ္းသည္ေကာင္းမြန္သည္မဟုတ္။``ငါ တို႔တြင္အဘယ္အမွုကိုမဆိုျပဳပိုင္ခြင့္ရွိ၏'' ဟုဆိုေသာ္လည္းအရာခပ္သိမ္းသည္ငါတို႔ အက်ိဳးကိုျပဳစုေပးသည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ခပ်သိမ်းသောအမှုကို ပြုခွင့်ရှိသည်မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသောအမှုသည် အကျိုးရှိသည်မဟုတ်။ ခပ်သိမ်းသောအမှုကို ပြုခွင့်ရှိသည်မှန်စေတော့။ ခပ်သိမ်းသောအမှုသည် တည်ဆောက်မြှင့်တင်ပေးသည်မဟုတ်။

Burmese MSBZ

ခပ္သိမ္းေသာအမႈကို ျပဳခြင့္ရွိသည္မွန္ေစေတာ့။ ခပ္သိမ္းေသာအမႈသည္ အက်ိဳးရွိသည္မဟုတ္။ ခပ္သိမ္းေသာအမႈကို ျပဳခြင့္ရွိသည္မွန္ေစေတာ့။ ခပ္သိမ္းေသာအမႈသည္ တည္ေဆာက္ျမႇင့္တင္ေပးသည္မဟုတ္။

1 Corinthians 10:23 — Compare Translations