1 Corinthians 10:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကယ်​၍​မ​ယုံ​ကြည်​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​က သင်​တို့​အား ဧည့်​ခံ​ကျွေး​မွေး​ရန်​ခေါ်​ဖိတ်​သော အ​ခါ​သင်​တို့​သွား​လို​က​သွား​ကြ​လော့။ မိ​မိ တို့​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​ကို​ထောက်​၍​တည်​ခင်း​ကျွေး မွေး​သ​မျှ​တို့​ကို​စစ်​ဆေး​မေး​မြန်း​ခြင်း​မ​ပြု ဘဲ​စား​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

မယုံကြည်သောသူသည် သင်တို့ကိုခေါ်ဘိတ်၍ သင်တို့သည် သွားလိုလျှင်၊ ဩတ္တပ္ပစိတ်ကို ထောက်ရသောကြောင့်၊ သင်တို့ရှေ့၌ ထည့်သမျှကို မစစ်ကြော မမေးမြန်းဘဲ စားကြလော့။

Burmese 1928

မ ယုံ ကြည် သူ တစ် ဦး ဖိတ် ကြား၍ သင် တို့ သွား လို လျှင် သင် တို့ ရှေ့ မှာ တည် သော မည် သည့် အ သား မ ဆို သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် အ တွက် မေး မြန်း ခြင်း မ ပြု ဘဲ စား ကြ လော့။

Burmese 2021

မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​သည် သင်​တို့​ကို​ခေါ်​ဖိတ်၍ သင်​တို့​သည် သွား​လို​လျှင်၊ ဩ​တ္တ​ပ္ပ​စိတ်​ကို ထောက်​ရ​သော​ကြောင့်၊ သင်​တို့​ရှေ့၌ ထည့်​သ​မျှ​ကို မ​စစ်​ကြော​မ​မေး​မြန်း​ဘဲ စား​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

မ​ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​သည္ သင္​တို႔​ကို​ေခၚ​ဖိတ္၍ သင္​တို႔​သည္ သြား​လို​လၽွင္၊ ဩ​တၱ​ပၸ​စိတ္​ကို ေထာက္​ရ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ သင္​တို႔​ေရွ႕၌ ထည့္​သ​မၽွ​ကို မ​စစ္​ေၾကာ​မ​ေမး​ျမန္း​ဘဲ စား​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

အ​ကယ္​၍​မ​ယုံ​ၾကည္​သူ​လူ​တစ္​ေယာက္​က သင္​တို႔​အား ဧည့္​ခံ​ေကၽြး​ေမြး​ရန္​ေခၚ​ဖိတ္​ေသာ အ​ခါ​သင္​တို႔​သြား​လို​က​သြား​ၾက​ေလာ့။ မိ​မိ တို႔​၏​ၾသတၱပၸ​စိတ္​ကို​ေထာက္​၍​တည္​ခင္း​ေကၽြး ေမြး​သ​မၽွ​တို႔​ကို​စစ္​ေဆး​ေမး​ျမန္း​ျခင္း​မ​ျပဳ ဘဲ​စား​ေလာ့။-

Burmese MSBU

မ​ယုံကြည်​သူ​တစ်စုံတစ်ယောက်​က သင်​တို့​ကို​ဖိတ်ခေါ်​၍ သင်​တို့​သွား​လို​လျှင် သင်​တို့​ရှေ့၌​တည်ခင်း​သမျှ​သော​အရာ​ကို အသိစိတ်​အတွက်ကြောင့် စစ်ဆေး​မေးမြန်း​ခြင်း​မ​ပြု​ဘဲ စား​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

မ​ယုံၾကည္​သူ​တစ္စုံတစ္ေယာက္​က သင္​တို႔​ကို​ဖိတ္ေခၚ​၍ သင္​တို႔​သြား​လို​လွ်င္ သင္​တို႔​ေရွ႕၌​တည္ခင္း​သမွ်​ေသာ​အရာ​ကို အသိစိတ္​အတြက္ေၾကာင့္ စစ္ေဆး​ေမးျမန္း​ျခင္း​မ​ျပဳ​ဘဲ စား​ၾက​ေလာ့။