1 Corinthians 10:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်လူတစ်စုံတစ်ယောက်က``ဤအရာ သည်ယဇ်ပူဇော်သောအသားဖြစ်သည်'' ဟု ဆိုပါမူယင်းသို့ပြောဆိုသူကိုလည်းကောင်း၊ သြတ္တပ္ပစိတ်ကိုလည်းကောင်းထောက်၍ထို အသားကိုမစားကြနှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း ဤမည်သောအရာသည် ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ဖြစ်၏ဟု တစုံတယောက် သောသူဆိုလျှင်၊ ထိုသို့ဆိုသော သူ၏မျက်နှာကို၎င်း၊ ဩတ္တပ္ပစိတ်ကို၎င်း၊ ထောက်၍ မစားကြနှင့်။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် တစ် ဦး တစ် ယောက် က ဤ ကား ပူ ဇော် ပြီး အ သား ဟု ဆို လျှင် ကိုယ် သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် အ တွက် မ ဟုတ်၊ ထို သို့ ဖော် ပြ သူ နှင့် ၎င်း သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် အ တွက် မ စား ဘဲ နေ ကြ လော့။ အ ဘယ့် ကြောင့် ငါ့ လွတ် ခြင်း အ ခွင့် သည် သူ တစ် ထူး ၏ သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် စီ ရင် ခြင်း ခံ ထိုက် မည် နည်း။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ဤမည်သောအရာသည် ရုပ်တုရှေ့၌ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ဖြစ်၏ဟု တစ်စုံတစ်ယောက် သောသူဆိုလျှင်၊ ထိုသို့ဆိုသောသူ၏ မျက်နှာကိုလည်းကောင်း၊ ဩတ္တပ္ပစိတ်ကိုလည်းကောင်း၊ ထောက်၍ မစားကြနှင့်။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ဤမည္ေသာအရာသည္ ႐ုပ္တုေရွ႕၌ ပူေဇာ္ေသာ ယဇ္ေကာင္ျဖစ္၏ဟု တစ္စုံတစ္ေယာက္ ေသာသူဆိုလၽွင္၊ ထိုသို႔ဆိုေသာသူ၏ မ်က္ႏွာကိုလည္းေကာင္း၊ ဩတၱပၸစိတ္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေထာက္၍ မစားၾကႏွင့္။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္လူတစ္စုံတစ္ေယာက္က``ဤအရာ သည္ယဇ္ပူေဇာ္ေသာအသားျဖစ္သည္'' ဟု ဆိုပါမူယင္းသို႔ေျပာဆိုသူကိုလည္းေကာင္း၊ ၾသတၱပၸစိတ္ကိုလည္းေကာင္းေထာက္၍ထို အသားကိုမစားၾကႏွင့္။-
Burmese MSBU
သို့သော် တစ်စုံတစ်ယောက်က “ဤအရာသည် ရုပ်တုအားပူဇော်ထားသောအရာဖြစ်သည်”ဟု သင်တို့ကိုဆိုခဲ့လျှင် ထိုသို့ဆိုသောသူအတွက်လည်းကောင်း၊ အသိစိတ်အတွက်လည်းကောင်း ထိုအရာကိုမစားကြနှင့်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ တစ္စုံတစ္ေယာက္က “ဤအရာသည္ ႐ုပ္တုအားပူေဇာ္ထားေသာအရာျဖစ္သည္”ဟု သင္တို႔ကိုဆိုခဲ့လွ်င္ ထိုသို႔ဆိုေသာသူအတြက္လည္းေကာင္း၊ အသိစိတ္အတြက္လည္းေကာင္း ထိုအရာကိုမစားၾကႏွင့္။