1 Corinthians 10:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သြတ္တပ္ပ​စိတ်​ဆို​ရာ​၌​သင်​တို့​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​ကို မ​ဆို​လို။ လာ​ပြော​သူ​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​ကို​ဆို လို​၏။ သင်​တို့​တွင်​လူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​က``ငါ​၏ လွတ်​လပ်​မှု​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့်​သူ​တစ်​ပါး ၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​က​ချုပ်​ချယ်​ရ​ပါ​သ​နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ဩတ္တပ္ပစိတ် ဟုဆိုသော် ကိုယ်စိတ်ကိုမဆိုလို၊ သူ့စိတ်ကို ဆိုလို၏။ အခြားသောသူ၏စိတ်သည် ငါ၏အခွင့်ကို အဘယ် ကြောင့် စစ်ကြောစီရင်ရမည်နည်း။

Burmese 2021

ဩ​တ္တ​ပ္ပ​စိတ်​ဟု​ဆို​သော် ကိုယ်​စိတ်​ကို​မ​ဆို​လို၊ သူ့​စိတ်​ကို ဆို​လို၏။ အ​ခြား​သော​သူ၏​စိတ်​သည် ငါ၏​အ​ခွင့်​ကို အ​ဘယ်​ကြောင့် စစ်​ကြော​စီ​ရင်​ရ​မည်​နည်း။-

Burmese JBZV

ဩ​တၱ​ပၸ​စိတ္​ဟု​ဆို​ေသာ္ ကိုယ္​စိတ္​ကို​မ​ဆို​လို၊ သူ႔​စိတ္​ကို ဆို​လို၏။ အ​ျခား​ေသာ​သူ၏​စိတ္​သည္ ငါ၏​အ​ခြင့္​ကို အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ စစ္​ေၾကာ​စီ​ရင္​ရ​မည္​နည္း။-

Burmese MCLZV

ၾသတၱပၸ​စိတ္​ဆို​ရာ​၌​သင္​တို႔​၏​ၾသတၱပၸ​စိတ္​ကို မ​ဆို​လို။ လာ​ေျပာ​သူ​၏​ၾသတၱပၸ​စိတ္​ကို​ဆို လို​၏။ သင္​တို႔​တြင္​လူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​က``ငါ​၏ လြတ္​လပ္​မွု​ကို​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​သူ​တစ္​ပါး ၏​ၾသတၱပၸ​စိတ္​က​ခ်ဳပ္​ခ်ယ္​ရ​ပါ​သ​နည္း။-

Burmese MSBU

အသိစိတ်​ဟု​ဆို​ရာ​၌ သင်​တို့​၏​အသိစိတ်​ကို​ဆိုလို​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ အခြား​သူ​၏​အသိစိတ်​ကို​ဆိုလို​၏။ အကြောင်းမူကား ငါ​၏​လွတ်လပ်​မှု​သည် သူတစ်ပါး​၏​အသိစိတ်​ဖြင့် အဘယ်ကြောင့် စီရင်​ခြင်း​ခံရ​မည်နည်း။

Burmese MSBZ

အသိစိတ္​ဟု​ဆို​ရာ​၌ သင္​တို႔​၏​အသိစိတ္​ကို​ဆိုလို​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ အျခား​သူ​၏​အသိစိတ္​ကို​ဆိုလို​၏။ အေၾကာင္းမူကား ငါ​၏​လြတ္လပ္​မႈ​သည္ သူတစ္ပါး​၏​အသိစိတ္​ျဖင့္ အဘယ္ေၾကာင့္ စီရင္​ျခင္း​ခံရ​မည္နည္း။