1 Corinthians 10:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​လည်း​ငါ​ကဲ့​သို့​ပြု​ကြ​လော့။ ငါ သည်​လူ​တို့​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​စေ​ရန်​မိ​မိ​ပြု သ​မျှ​သော​အ​မှု​တို့​တွင် ကိုယ်​ကျိုး​ကို​မ​ငဲ့ ဘဲ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​ငဲ့​၍​သူ တို့​နှစ်​သက်​အောင်​ပြု​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသောလူတို့၏ အလိုသို့အရာရာ၌ လိုက်သည်နည်းတူ၊ သင်တို့သည်လည်း ယုဒလူ၊ ဟေလသ လူ၊ ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်ဝင်သူတို့၌ ထိမိ၍ လဲစရာ အကြောင်းကို မပြုဘဲ၊

Burmese 2021

ခပ်​သိမ်း​သော​လူ​တို့၏ အ​လို​သို့ အ​ရာ​ရာ၌ လိုက်​သည်​နည်း​တူ၊ သင်​တို့​သည်​လည်း ယု​ဒ​လူ၊ ဟေ​လ​သ​လူ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​သင်း​တော်​ဝင်​သူ​တို့၌ ထိ​မိ၍​လဲ​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​ကို မ​ပြု​ဘဲ၊

Burmese JBZV

ခပ္​သိမ္း​ေသာ​လူ​တို႔၏ အ​လို​သို႔ အ​ရာ​ရာ၌ လိုက္​သည္​နည္း​တူ၊ သင္​တို႔​သည္​လည္း ယု​ဒ​လူ၊ ေဟ​လ​သ​လူ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​သင္း​ေတာ္​ဝင္​သူ​တို႔၌ ထိ​မိ၍​လဲ​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​ကို မ​ျပဳ​ဘဲ၊

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​လည္း​ငါ​ကဲ့​သို႔​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ ငါ သည္​လူ​တို႔​ကယ္​တင္​ျခင္း​ခံ​ရ​ေစ​ရန္​မိ​မိ​ျပဳ သ​မၽွ​ေသာ​အ​မွု​တို႔​တြင္ ကိုယ္​က်ိဳး​ကို​မ​ငဲ့ ဘဲ​လူ​အ​ေပါင္း​တို႔​၏​အ​က်ိဳး​ကို​ငဲ့​၍​သူ တို႔​ႏွစ္​သက္​ေအာင္​ျပဳ​၏။

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ငါ​သည်​လည်း လူ​တို့​ကယ်တင်​ခြင်း​ခံရ​မည့်​အကြောင်း ကိုယ်​ကျိုး​ကို​မ​ရှာ​ဘဲ အများ​အကျိုး​ကို​ရှေးရှု​လျက် ခပ်သိမ်း​သော​အမှု​တို့​၌ လူ​အပေါင်း​တို့​ကို​နှစ်သက်​စေရန် ကြိုးစား​နေ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ငါ​သည္​လည္း လူ​တို႔​ကယ္တင္​ျခင္း​ခံရ​မည့္​အေၾကာင္း ကိုယ္​က်ိဳး​ကို​မ​ရွာ​ဘဲ အမ်ား​အက်ိဳး​ကို​ေရွးရႈ​လ်က္ ခပ္သိမ္း​ေသာ​အမႈ​တို႔​၌ လူ​အေပါင္း​တို႔​ကို​ႏွစ္သက္​ေစရန္ ႀကိဳးစား​ေန​၏။