1 Corinthians 10:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်စေကာမူထိုသူတို့အနက်လူအများ တို့အားဘုရားသခင်နှစ်သက်တော်မမူ။ ထို့ ကြောင့်သူတို့သည်တောကန္တာရ၌သေကြေ ပျက်စီးကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း ထိုသူတို့တွင် များစွာသော သူတို့ကို ဘုရားသခင်သည် အားရနှစ်သက်တော်မမူ။ သူတို့သည် တော၌သေကြေပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
Burmese 1928
သဲ က န္တာ ရ တွင် ကျ ဆုံး ကြ သည့် အ တိုင်း အ များ တို့ ကို ဘု ရား သ ခင် နှစ် သက် တော် မ မူ ကြောင်း သင် တို့ မ သိ ဘဲ ငါ မ နေ စေ လို။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း ထိုသူတို့တွင် များစွာသော သူတို့ကို ဘုရားသခင်သည် အားရနှစ်သက်တော်မမူ။ သူတို့သည် တော၌သေကြေပျက်စီးခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း ထိုသူတို႔တြင္ မ်ားစြာေသာ သူတို႔ကို ဘုရားသခင္သည္ အားရႏွစ္သက္ေတာ္မမူ။ သူတို႔သည္ ေတာ၌ေသေၾကပ်က္စီးျခင္းသို႔ ေရာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္ေစကာမူထိုသူတို႔အနက္လူအမ်ား တို႔အားဘုရားသခင္ႏွစ္သက္ေတာ္မမူ။ ထို႔ ေၾကာင့္သူတို႔သည္ေတာကႏၲာရ၌ေသေၾက ပ်က္စီးၾက၏။
Burmese MSBU
သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သူတို့ထဲမှ အများစုကို နှစ်သက်တော်မမူခဲ့ပေ။ ထို့ကြောင့် သူတို့သည် တောကန္တာရ၌ သေကျေပျက်စီးခဲ့ကြရ၏။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ သူတို႔ထဲမွ အမ်ားစုကို ႏွစ္သက္ေတာ္မမူခဲ့ေပ။ ထို႔ေၾကာင့္ သူတို႔သည္ ေတာကႏၲာရ၌ ေသေက်ပ်က္စီးခဲ့ၾကရ၏။