1 Corinthians 11:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ကိစ္စ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​စော​ဒ​က​တက်​လို​သူ အား​ငါ​တို့​၌​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ အ​သင်း​တော်​များ​၌​လည်း​ကောင်း ယင်း​သို့ ခေါင်း​ဖုံး​အုပ်​သည့်​ထုံး​စံ​မှ​လွဲ​၍​အ​ခြား ထုံး​စံ​မ​ရှိ​ကြောင်း​ငါ​ဖြေ​ဆို​အံ့။

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း တစုံတယောက်သောသူသည် ငြင်းခုံလျှင်၊ ငါတို့၌၎င်း၊ ဘုရားသခင်၏ အသင်းတော်၌ ၎င်း၊ ထိုသို့သော ထုံးစံမရှိ၏။

Burmese 1928

မည် သူ မ ဆို ငြင်း ဆန် လို လျှင် ငါ တို့၌ လည်း ကောင်း၊ ဘု ရား သ ခင့် အ သင်း တော် များ ၌ လည်းကောင်း၊ ထုံး စံ တစ် မျိုး မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

သို့​သော်​လည်း တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ငြင်း​ခုံ​လျှင်၊ ငါ​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​သင်း​တော်၌ လည်း​ကောင်း၊ ထို​သို့​သော ထုံး​စံ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

သို႔​ေသာ္​လည္း တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ျငင္း​ခုံ​လၽွင္၊ ငါ​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​သင္း​ေတာ္၌ လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သို႔​ေသာ ထုံး​စံ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

ဤ​ကိစၥ​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍​ေစာ​ဒ​က​တက္​လို​သူ အား​ငါ​တို႔​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏ အ​သင္း​ေတာ္​မ်ား​၌​လည္း​ေကာင္း ယင္း​သို႔ ေခါင္း​ဖုံး​အုပ္​သည့္​ထုံး​စံ​မွ​လြဲ​၍​အ​ျခား ထုံး​စံ​မ​ရွိ​ေၾကာင္း​ငါ​ေျဖ​ဆို​အံ့။

Burmese MSBU

သို့သော် တစ်စုံတစ်ယောက်​က လက်ခံ​နိုင်​ဖွယ်​မ​ရှိ​ဟု​ထင်မှတ်​လျှင် ငါ​တို့​၌ ထိုသို့သော​ထုံးစံ​မ​ရှိ။ ဘုရားသခင်​၏​အသင်းတော်​များ​၌​လည်း​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ တစ္စုံတစ္ေယာက္​က လက္ခံ​ႏိုင္​ဖြယ္​မ​ရွိ​ဟု​ထင္မွတ္​လွ်င္ ငါ​တို႔​၌ ထိုသို႔ေသာ​ထုံးစံ​မ​ရွိ။ ဘုရားသခင္​၏​အသင္းေတာ္​မ်ား​၌​လည္း​မ​ရွိ။