1 Corinthians 11:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နည်း​တူ​စွာ​ည​စာ​စား​ပြီး​နောက်​စ​ပျစ် ရည်​ခွက်​ဖ​လား​ကို​ယူ​တော်​မူ​လျက် ``ဤ ခွက်​ဖ​လား​ကား​ငါ​၏​သွေး​နှင့်​တံ​ဆိပ်​ခတ် သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ဋိ​ညာဉ်​သစ်​ဖြစ်​၏။ ဤ​ခွက်​ဖ​လား​မှ​စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သောက်​သည့် အ​ခါ​တိုင်း​ငါ့​ကို​သ​တိ​ရ​ခြင်း​ငှာ​သောက် ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ ညစာစာပြီးမှ ခွက်ကိုလည်း ယူ၍၊ ဤခွက်ကား ငါ၏အသွေး၌ တည်သောပဋိညာဉ်တရား သစ်ဖြစ်၏။ ဤခွက်ကို သောက်သောအခါခါ၊ ငါ့ကို အောက်မေ့ဘို့ရာ သောက်ကြလော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ အာ ဟာ ရ သုံး ပြီး နောက် ဖ လား တော် ကို ယူ၍ ဤ ဖ လား ကား ငါ့ အ သွေး ဖြင့် ဖွဲ့ သော ပ ဋိ ညာဉ် တော် သစ် တည်း။ သင် တို့ သောက် တိုင်း ငါ့ ကို သ တိ ရ ခြင်း ငှာ ဤ သို့ ပြု ကြ လော့ ဟု မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ၊ ည​စာ​စား​ပြီး​မှ ခွက်​ကို​လည်း​ယူ၍၊ ဤ​ခွက်​ကား ငါ၏​အ​သွေး၌​တည်​သော ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​သစ်​ဖြစ်၏။ ဤ​ခွက်​ကို သောက်​သော​အ​ခါ​ခါ၊ ငါ့​ကို​အောက်​မေ့​ဖို့​ရာ သောက်​ကြ​လော့​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ၊ ည​စာ​စား​ၿပီး​မွ ခြက္​ကို​လည္း​ယူ၍၊ ဤ​ခြက္​ကား ငါ၏​အ​ေသြး၌​တည္​ေသာ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​သစ္​ျဖစ္၏။ ဤ​ခြက္​ကို ေသာက္​ေသာ​အ​ခါ​ခါ၊ ငါ့​ကို​ေအာက္​ေမ့​ဖို႔​ရာ ေသာက္​ၾက​ေလာ့​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​နည္း​တူ​စြာ​ည​စာ​စား​ၿပီး​ေနာက္​စ​ပ်စ္ ရည္​ခြက္​ဖ​လား​ကို​ယူ​ေတာ္​မူ​လ်က္ ``ဤ ခြက္​ဖ​လား​ကား​ငါ​၏​ေသြး​ႏွင့္​တံ​ဆိပ္​ခတ္ ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပ​ဋိ​ညာဥ္​သစ္​ျဖစ္​၏။ ဤ​ခြက္​ဖ​လား​မွ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို​ေသာက္​သည့္ အ​ခါ​တိုင္း​ငါ့​ကို​သ​တိ​ရ​ျခင္း​ငွာ​ေသာက္ ၾက​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ညစာ​စား​ပြီးမှ ခွက်​ကို​လည်း​ယူ​၍ “ဤ​ခွက်​ကား ငါ​၏​သွေး​၌​တည်​သော ပဋိညာဉ်​သစ်​ဖြစ်​၏။ ဤ​ခွက်​ကို​သောက်​သောအခါ​တိုင်း ငါ့​ကို​အောက်မေ့​ဖို့​ရန် ဤသို့​ပြု​ကြ​လော့” ​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ညစာ​စား​ၿပီးမွ ခြက္​ကို​လည္း​ယူ​၍ “ဤ​ခြက္​ကား ငါ​၏​ေသြး​၌​တည္​ေသာ ပဋိညာဥ္​သစ္​ျဖစ္​၏။ ဤ​ခြက္​ကို​ေသာက္​ေသာအခါ​တိုင္း ငါ့​ကို​ေအာက္ေမ့​ဖို႔​ရန္ ဤသို႔​ျပဳ​ၾက​ေလာ့” ​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏။