1 Corinthians 11:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မုန့်​ကို​စား​၍​ခွက်​ဖ​လား​မှ​စ​ပျစ်​ရည်​ကို သောက်​သော​အ​ခါ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​ကိုယ်​ခန္ဓာ အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို​မ​သိ​နား​မ​လည်​သော သူ​သည် မိ​မိ​အ​ပေါ်​အ​ပြစ်​ဒဏ်​ကျ​ရောက် စေ​ရန်​စား​သောက်​သူ​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မထိုက်မတန်ဘဲ စားသောက် သောသူသည် သခင်ဘုရား၏ ကိုယ်တော်ကို ပိုင်းခြား၍ မသိသောကြောင့်၊ မိမိအပေါ်သို့ အပြစ်ရောက်စေခြင်းငှါ စားသောက်သောသူဖြစ်၏။

Burmese 1928

ကိုယ် ခ န္ဓာ တော် ကို ပိုင်း ခြား သိ မြင် ခြင်း မ ရှိ ဘဲ စား သောက် သော သူ သည် တ ရား စီ ရင် ခံ ရ ခြင်း ကို စား သောက် ရာ ရောက် သော ကြောင့်၊

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ မ​ထိုက်​မ​တန်​ဘဲ စား​သောက်​သော​သူ​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား၏​ကိုယ်​တော်​ကို ပိုင်း​ခြား၍ မ​သိ​သော​ကြောင့်၊ မိ​မိ​အ​ပေါ်​သို့ အ​ပြစ်​ရောက်​စေ​ခြင်း​ငှာ စား​သောက်​သော​သူ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ မ​ထိုက္​မ​တန္​ဘဲ စား​ေသာက္​ေသာ​သူ​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား၏​ကိုယ္​ေတာ္​ကို ပိုင္း​ျခား၍ မ​သိ​ေသာ​ေၾကာင့္၊ မိ​မိ​အ​ေပၚ​သို႔ အ​ျပစ္​ေရာက္​ေစ​ျခင္း​ငွာ စား​ေသာက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

မုန႔္​ကို​စား​၍​ခြက္​ဖ​လား​မွ​စ​ပ်စ္​ရည္​ကို ေသာက္​ေသာ​အ​ခါ သ​ခင္​ဘု​ရား​၏​ကိုယ္​ခႏၶာ အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​ကို​မ​သိ​နား​မ​လည္​ေသာ သူ​သည္ မိ​မိ​အ​ေပၚ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​က်​ေရာက္ ေစ​ရန္​စား​ေသာက္​သူ​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သခင်​ဘုရား​၏​ကိုယ်ခန္ဓာ​တော်​ကို ပိုင်းခြား​၍​မ​သိ​ဘဲ စား​သောက်​သော​သူ​သည် မိမိ​အပေါ်သို့ ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ခြင်း​ကို​သက်ရောက်​စေရန် စား​သောက်​သော​သူ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သခင္​ဘုရား​၏​ကိုယ္ခႏၶာ​ေတာ္​ကို ပိုင္းျခား​၍​မ​သိ​ဘဲ စား​ေသာက္​ေသာ​သူ​သည္ မိမိ​အေပၚသို႔ ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ျခင္း​ကို​သက္ေရာက္​ေစရန္ စား​ေသာက္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​၏။