1 Corinthians 11:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​စု​ဝေး​ကြ​သော​အ​ခါ​တွင်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​တော်​မူ​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​လွတ် နိုင်​စေ​ရန် ဆာ​မွတ်​သော​သူ​သည်​မိ​မိ​အိမ်​တွင် စား​သောက်​စေ။ အ​ခြား​ကိစ္စ​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ငါ​လာ​သည့်​အ​ခါ​ဖြေ​ရှင်း​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တစုံတယောက်သောသူသည် ဆာမွတ်လျှင်၊ သင်တို့သည် အပြစ်ခံလျက် မစည်းဝေးစေခြင်းငှါ ထိုသူ သည် မိမိအိမ်၌ စားစေ။ ကြွင်းသော အမှုများကို ငါလာသောအခါ စီရင်မည်။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် စည်း ဝေး ရာ တွင် တ ရား စီ ရင် ခြင်း ကို ခံ ရ မည် စိုး၍ မည် သူ မ ဆို ဆာ မွတ် လျှင် ကိုယ့် အိမ် တွင် စား သောက် စေ။ ကြွင်း သော အ မှု အ ရေး များ ကို ကား ငါ ရောက် သော အ ခါ ရှင်း လင်း စီ မံ မည်။

Burmese 2021

တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​သော​သူ​သည် ဆာ​မွတ်​လျှင်၊ သင်​တို့​သည် အ​ပြစ်​ခံ​လျက် မ​စည်း​ဝေး​စေ​ခြင်း​ငှာ ထို​သူ​သည် မိ​မိ​အိမ်၌ စား​စေ။ ကြွင်း​သော​အ​မှု​များ​ကို ငါ​လာ​သော​အ​ခါ စီ​ရင်​မည်။

Burmese JBZV

တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​သည္ ဆာ​မြတ္​လၽွင္၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ျပစ္​ခံ​လ်က္ မ​စည္း​ေဝး​ေစ​ျခင္း​ငွာ ထို​သူ​သည္ မိ​မိ​အိမ္၌ စား​ေစ။ ႂကြင္း​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို ငါ​လာ​ေသာ​အ​ခါ စီ​ရင္​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​စု​ေဝး​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​တြင္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​လြတ္ နိုင္​ေစ​ရန္ ဆာ​မြတ္​ေသာ​သူ​သည္​မိ​မိ​အိမ္​တြင္ စား​ေသာက္​ေစ။ အ​ျခား​ကိစၥ​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္​သက္​၍ ငါ​လာ​သည့္​အ​ခါ​ေျဖ​ရွင္း​မည္။

Burmese MSBU

တစ်စုံတစ်ယောက်​သည် ဆာလောင်​လျှင် ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ခြင်း​ခံရ​ရန်​အတွက် စုဝေး​ခြင်း​မ​ဖြစ်​မည့်​အကြောင်း မိမိ​အိမ်​၌​စား​ပါစေ။ ကျန်​သော​ကိစ္စ​များ​ကို ငါ​လာ​သောအခါ​ညွှန်ကြား​မည်။

Burmese MSBZ

တစ္စုံတစ္ေယာက္​သည္ ဆာေလာင္​လွ်င္ ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ျခင္း​ခံရ​ရန္​အတြက္ စုေဝး​ျခင္း​မ​ျဖစ္​မည့္​အေၾကာင္း မိမိ​အိမ္​၌​စား​ပါေစ။ က်န္​ေသာ​ကိစၥ​မ်ား​ကို ငါ​လာ​ေသာအခါ​ၫႊန္ၾကား​မည္။