1 Corinthians 11:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိန်း​မ​သည်​မိ​မိ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​မ​ဖုံး​မ​အုပ် ဘဲ​ထား​မည့်​အ​စား မိ​မိ​၏​ဆံ​ပင်​ကို​ဖြတ် ထား​လျှင်​သာ​၍​ကောင်း​၏။ ဆံ​ပင်​ဖြတ်​ခြင်း၊ ခေါင်း​တုံး​ရိတ်​ခြင်း​တို့​သည်​အ​မျိုး​သ​မီး အ​တွက် ရှက်​ဖွယ်​ကောင်း​သော​အ​ရာ​များ​ဖြစ် သ​ဖြင့် သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ဖုံး​အုပ်​စေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပြုလျှင် ဆံပင်ရိတ်သည်နှင့်တူ၏။ မိန်းမသည် မိမိခေါင်းကို မဖုံးလျှင် ဆံပင်ကိုဖြတ်စေ။ ဆံပင် ဖြတ်ခြင်း၊ ဆံပင်ရိတ်ခြင်းအရာသည် ရှက်စရာရှိလျှင် ခေါင်းကိုဖုံးစေ။

Burmese 1928

ဦး ထိပ် ကို မ ဖုံး အုပ် လို သော မိန်း မ သည် ဦး ဆံ ပယ် စေ။ ဦး ဆံ ပယ် ရိတ် ခြင်း ကို ရှက် ဖွယ် ထင် လျှင် ဦး ထိပ် ဖုံး အုပ် စေ။

Burmese 2021

ထို​သို့​ပြု​လျှင် ဆံ​ပင်​ရိတ်​သည်​နှင့်​တူ၏။ မိန်း​မ​သည် မိ​မိ​ခေါင်း​ကို မ​ဖုံး​လျှင် ဆံ​ပင်​ကို​ဖြတ်​စေ။ ဆံ​ပင် ဖြတ်​ခြင်း၊ ဆံ​ပင်​ရိတ်​ခြင်း​အ​ရာ​သည် ရှက်​စ​ရာ​ရှိ​လျှင် ခေါင်း​ကို​ဖုံး​စေ။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္ ဆံ​ပင္​ရိတ္​သည္​ႏွင့္​တူ၏။ မိန္း​မ​သည္ မိ​မိ​ေခါင္း​ကို မ​ဖုံး​လၽွင္ ဆံ​ပင္​ကို​ျဖတ္​ေစ။ ဆံ​ပင္ ျဖတ္​ျခင္း၊ ဆံ​ပင္​ရိတ္​ျခင္း​အ​ရာ​သည္ ရွက္​စ​ရာ​ရွိ​လၽွင္ ေခါင္း​ကို​ဖုံး​ေစ။-

Burmese MCLZV

မိန္း​မ​သည္​မိ​မိ​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​မ​ဖုံး​မ​အုပ္ ဘဲ​ထား​မည့္​အ​စား မိ​မိ​၏​ဆံ​ပင္​ကို​ျဖတ္ ထား​လၽွင္​သာ​၍​ေကာင္း​၏။ ဆံ​ပင္​ျဖတ္​ျခင္း၊ ေခါင္း​တုံး​ရိတ္​ျခင္း​တို႔​သည္​အ​မ်ိဳး​သ​မီး အ​တြက္ ရွက္​ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​အ​ရာ​မ်ား​ျဖစ္ သ​ျဖင့္ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​ဖုံး​အုပ္​ေစ။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် မိန်းမ​သည် မိမိ​ဦးခေါင်း​ကို​မ​ဖုံး​လျှင် ဆံပင်​ကို​ဖြတ်​ပါစေ။ သို့သော် ဆံပင်​ဖြတ်​ခြင်း​၊ သို့မဟုတ် ခေါင်းတုံး​ရိတ်​ခြင်း​သည် မိန်းမ​အတွက်​ရှက်ဖွယ်​ဖြစ်​လျှင် ဦးခေါင်း​ကို​ဖုံး​ထား​ပါစေ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ မိန္းမ​သည္ မိမိ​ဦးေခါင္း​ကို​မ​ဖုံး​လွ်င္ ဆံပင္​ကို​ျဖတ္​ပါေစ။ သို႔ေသာ္ ဆံပင္​ျဖတ္​ျခင္း​၊ သို႔မဟုတ္ ေခါင္းတုံး​ရိတ္​ျခင္း​သည္ မိန္းမ​အတြက္​ရွက္ဖြယ္​ျဖစ္​လွ်င္ ဦးေခါင္း​ကို​ဖုံး​ထား​ပါေစ။