1 Corinthians 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဝိညာဉ်တော်သည်တစ်ယောက်အားနိမိတ်လက္ခ ဏာများပြနိုင်သောတန်ခိုးကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ယောက်အားဘုရားသခင်၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကိုဟောပြောနိုင်သောစွမ်း ရည်ကိုလည်းကောင်း၊ နောက်တစ်ယောက်အား ဝိညာဉ်တော်ချပေးတော်မူသည့်ဆုကျေးဇူး များနှင့်ချပေးတော်မမူသည့်ဆုကျေးဇူး များကိုပိုင်းခြားသိရှိနိုင်သောစွမ်းရည် ကိုလည်းကောင်းပေးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော် သည်တစ်ယောက်အားထူးဆန်းသောဘာသာ စကားအမျိုးမျိုးကိုအနက်ပြန်ဆိုနိုင် သောစွမ်းရည်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ် ယောက်အားထိုဘာသာစကားအမျိုးမျိုး ကိုပြောဆိုနိုင်သောစွမ်းရည်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တယောက်သောသူအား၊ တန်ခိုးကိုပြနိုင်သော အခွင့်ကို၎င်း၊ တယောက်သောသူအား ပရောဖက်ပြုနိုင်သော အခွင့်ကို၎င်း၊ တယောက်သောသူအား စိတ်ဝိညာဉ် တို့ကို ပိုင်းခြား၍သိနိုင်သော အခွင့်ကို၎င်း၊ တယောက်သောသူအား အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်သော အခွင့်ကို၎င်း တယောက်သောသူအား ထိုဘာသာ စကား၏အနက်ကို ဖော်ပြနိုင်သော အခွင့်ကို၎င်း ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
တစ် ဦး ကား အ မှု ကြီး များ ပြု ခွင့် ကို လည်းကောင်း၊ တစ် ဦး ကား ဟော ပြော ခွင့် ကို လည်းကောင်း၊ တစ် ဦး ကား နတ်၀ိ ညာဥ် များ ပိုင်း ခြား သိ မြင် ခွင့် ကို လည်းကောင်း၊ တစ် ဦး ကား ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို ခွင့် ကို လည်းကောင်း၊ တစ် ဦး ကား ထို အ ဓိ ပ္ပါယ် ကို ဖော် ပြ ခွင့် ကို လည်းကောင်း ခံ ကြ ရာ၊
Burmese 2021
တစ်ယောက်သောသူအား၊ တန်ခိုးကိုပြနိုင်သော အခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ယောက်သောသူအား ပရောဖက်ပြုနိုင်သော အခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ယောက်သောသူအား စိတ်ဝိညာဉ်တို့ကို ပိုင်းခြား၍သိနိုင်သော အခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ယောက်သောသူအား အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်သော အခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ တစ်ယောက်သောသူအား ထိုဘာသာစကား၏အနက်ကို ဖော်ပြနိုင်သော အခွင့်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
တစ္ေယာက္ေသာသူအား၊ တန္ခိုးကိုျပနိုင္ေသာ အခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ေယာက္ေသာသူအား ပေရာဖက္ျပဳနိုင္ေသာ အခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ေယာက္ေသာသူအား စိတ္ဝိညာဥ္တို႔ကို ပိုင္းျခား၍သိနိုင္ေသာ အခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ေယာက္ေသာသူအား အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ ဘာသာစကားကို ေျပာနိုင္ေသာ အခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ တစ္ေယာက္ေသာသူအား ထိုဘာသာစကား၏အနက္ကို ေဖာ္ျပနိုင္ေသာ အခြင့္ကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ဝိညာဥ္ေတာ္သည္တစ္ေယာက္အားနိမိတ္လကၡ ဏာမ်ားျပနိုင္ေသာတန္ခိုးကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ေယာက္အားဘုရားသခင္၏ ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္ကိုေဟာေျပာနိုင္ေသာစြမ္း ရည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေနာက္တစ္ေယာက္အား ဝိညာဥ္ေတာ္ခ်ေပးေတာ္မူသည့္ဆုေက်းဇူး မ်ားႏွင့္ခ်ေပးေတာ္မမူသည့္ဆုေက်းဇူး မ်ားကိုပိုင္းျခားသိရွိနိုင္ေသာစြမ္းရည္ ကိုလည္းေကာင္းေပးေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္ သည္တစ္ေယာက္အားထူးဆန္းေသာဘာသာ စကားအမ်ိဳးမ်ိဳးကိုအနက္ျပန္ဆိုနိုင္ ေသာစြမ္းရည္ကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ ေယာက္အားထိုဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳး ကိုေျပာဆိုနိုင္ေသာစြမ္းရည္ကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အခြားတစ်ဦးအား တန်ခိုးလက္ခဏာပြုသောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးအား ပရောဖက်ပြုဟောပြောသောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးအား စိတ်ဝိညာဉ်တို့ကိုပိုင်းခြား၍သိရှိနိုင်သောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးအား အခြားသောဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုနိုင်သောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ဦးအား ထိုဘာသာစကားများ၏အနက်ကိုဖော်ပြနိုင်သောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အျခားတစ္ဦးအား တန္ခိုးလကၡဏာျပဳေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ဦးအား ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ဦးအား စိတ္ဝိညာဥ္တို႔ကိုပိုင္းျခား၍သိရွိႏိုင္ေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ဦးအား အျခားေသာဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳးေျပာဆိုႏိုင္ေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ဦးအား ထိုဘာသာစကားမ်ား၏အနက္ကိုေဖာ္ျပႏိုင္ေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူ၏။