1 Corinthians 12:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ဤတန်ခိုးစွမ်းရည်အပေါင်းတို့ ကိုချပေးတော်မူသောအရှင်ကားဝိညာဉ် တော်တစ်ပါးတည်းဖြစ်၏။ ဝိညာဉ်တော်သည် မိမိအလိုတော်အတိုင်းလူတစ်ဦးစီအား ထူးခြားသည့်ဆုကျေးဇူးကိုချပေးတော် မူသတည်း။
Burmese 1835 Version Judson
ဤအခွင့်ရှိသမျှတို့ကို တပါးတည်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ပြုပြင်၍ လူအသီးအသီးတို့အား အသီးအသီး ခံရသောအခွင့်ကို အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ဝေငှ၍ ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ထို အ ကျိုး ဆက် များ သည် အ သီး အ သီး တို့ အား အ လို တော် အ လျောက် ဝေ မျှ တော် မူ သော ထို ဝိ ညာဉ် တော် တစ် ဆူ တည်း အား ဖြင့် ဖြစ် ပွား လေ သ တည်း။
Burmese 2021
ဤအခွင့်ရှိသမျှတို့ကို တစ်ပါးတည်းသော ဝိညာဉ်တော်သည် ပြုပြင်၍ လူအသီးအသီးတို့အား အသီးအသီး ခံရသောအခွင့်ကို အလိုတော်ရှိသည်အတိုင်း ဝေငှ၍ ပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဤအခြင့္ရွိသမၽွတို႔ကို တစ္ပါးတည္းေသာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ျပဳျပင္၍ လူအသီးအသီးတို႔အား အသီးအသီး ခံရေသာအခြင့္ကို အလိုေတာ္ရွိသည္အတိုင္း ေဝငွ၍ ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ဤတန္ခိုးစြမ္းရည္အေပါင္းတို႔ ကိုခ်ေပးေတာ္မူေသာအရွင္ကားဝိညာဥ္ ေတာ္တစ္ပါးတည္းျဖစ္၏။ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ မိမိအလိုေတာ္အတိုင္းလူတစ္ဦးစီအား ထူးျခားသည့္ဆုေက်းဇူးကိုခ်ေပးေတာ္ မူသတည္း။
Burmese MSBU
ထိုဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းသည် ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို လုပ်ဆောင်တော်မူ၍ အလိုတော်ရှိသည့်အတိုင်း ထိုဆုကျေးဇူးများကို တစ်ဦးစီအား အသီးသီးခွဲဝေပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထိုဝိညာဥ္ေတာ္တစ္ပါးတည္းသည္ ဤအမႈအရာအလုံးစုံတို႔ကို လုပ္ေဆာင္ေတာ္မူ၍ အလိုေတာ္ရွိသည့္အတိုင္း ထိုဆုေက်းဇူးမ်ားကို တစ္ဦးစီအား အသီးသီးခြဲေဝေပးေတာ္မူ၏။