1 Corinthians 12:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနည်းတူစွာငါတို့သည်ယုဒလူမျိုးဖြစ် စေ၊ လူမျိုးခြားဖြစ်စေ၊ ကျွန်ဖြစ်စေ၊ လွတ်လပ် သူဖြစ်စေ၊ ဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းအား ဖြင့်ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုတည်းထဲသို့ဗတ္တိဇံခံ ယူကြ၏။ ငါတို့ရှိသမျှသည်ဝိညာဉ်တော် တစ်ပါးတည်းကိုသောက်ကြရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ယုဒလူဖြစ်စေ၊ ဟေလသလူဖြစ်စေ၊ ကျွန်ဖြစ်စေ၊ လူလွတ်ဖြစ်စေ၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် ဝိညာဉ်တော်တပါးတည်းအားဖြင့် တကိုယ်တည်းထဲသို့ ဗတ္တိဇံကိုခံကြ၏။ ငါတို့ရှိသမျှသည် တစိတ် တဝိညာဉ် တည်းထဲသို့လည်း သောက်ကြ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ယု ဒ လူ မျိုး ဖြစ် စေ၊ လူ မျိုး ခြား ဖြစ် စေ၊ ကျွန် ဖြစ် စေ၊ လူ လွတ် ဖြစ် စေ၊ ငါ တို့ ရှိ သ မျှ သည် ဝိ ညာဉ် တော် တစ် ဆူ တည်း အား ဖြင့် တစ် ကိုယ် တည်း ထဲ သို့ ဗ တ္တိ ဇံ မင်္ဂ လာ ခံ ရ လျက် တစ် ဆူ တည်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အ မြိုက် ကို သောက် ရ ကြ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ ယုဒလူဖြစ်စေ၊ ဟေလသလူဖြစ်စေ၊ ကျွန်ဖြစ်စေ၊ လူလွတ်ဖြစ်စေ၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် ဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းအားဖြင့် တစ်ကိုယ်တည်းထဲသို့ ဗတ္တိဇံကိုခံကြ၏။ ငါတို့ရှိသမျှသည် တစ်စိတ်တစ်ဝိညာဉ်တည်း ထဲသို့လည်း သောက်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ ယုဒလူျဖစ္ေစ၊ ေဟလသလူျဖစ္ေစ၊ ကၽြန္ျဖစ္ေစ၊ လူလြတ္ျဖစ္ေစ၊ ငါတို႔ရွိသမၽွသည္ ဝိညာဥ္ေတာ္တစ္ပါးတည္းအားျဖင့္ တစ္ကိုယ္တည္းထဲသို႔ ဗတၱိဇံကိုခံၾက၏။ ငါတို႔ရွိသမၽွသည္ တစ္စိတ္တစ္ဝိညာဥ္တည္း ထဲသို႔လည္း ေသာက္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုနည္းတူစြာငါတို႔သည္ယုဒလူမ်ိဳးျဖစ္ ေစ၊ လူမ်ိဳးျခားျဖစ္ေစ၊ ကၽြန္ျဖစ္ေစ၊ လြတ္လပ္ သူျဖစ္ေစ၊ ဝိညာဥ္ေတာ္တစ္ပါးတည္းအား ျဖင့္ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုတည္းထဲသို႔ဗတၱိဇံခံ ယူၾက၏။ ငါတို႔ရွိသမၽွသည္ဝိညာဥ္ေတာ္ တစ္ပါးတည္းကိုေသာက္ၾကရ၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဂျူးလူမျိုးဖြစ်စေ၊ ဂရိလူမျိုးဖြစ်စေ၊ ကျွန်ဖြစ်စေ၊ လွတ်လပ်သူဖြစ်စေ ငါတို့ရှိသမျှသည် ဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းအားဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုတည်းထဲသို့ ဗတ္တိဇံခံကြပြီး အားလုံးသည် ဝိညာဉ်တော်တစ်ပါးတည်းကို သောက်ရကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဂ်ဴးလူမ်ိဳးျဖစ္ေစ၊ ဂရိလူမ်ိဳးျဖစ္ေစ၊ ကြၽန္ျဖစ္ေစ၊ လြတ္လပ္သူျဖစ္ေစ ငါတို႔ရွိသမွ်သည္ ဝိညာဥ္ေတာ္တစ္ပါးတည္းအားျဖင့္ ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုတည္းထဲသို႔ ဗတၱိဇံခံၾကၿပီး အားလုံးသည္ ဝိညာဥ္ေတာ္တစ္ပါးတည္းကို ေသာက္ရၾက၏။

1 Corinthians 12:13 — Compare Translations