1 Corinthians 12:23 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုတ်သည်ဟုထင်ရသောအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း များကိုပို၍ပင်ငါတို့ဂရုစိုက်ကြရ၏။ တင့်တယ်ခြင်းမရှိသည့်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း များကိုပို၍တင့်တယ်အောင်မွမ်းမံကြရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တင့်တယ်ခြင်းမရှိသော အင်္ဂါတို့သည် သာ၍ ကြီးသော တင့်တယ်ခြင်းကို ခံရကြ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ သည် ကိုယ် ခ န္ဓာ တွင် ယုတ် သည် ဟု ထင် မှတ် သော အင်္ဂါ များ ကို အ သ ရေ ထူး ပေး ကြ သ ဖြင့် တင့် တယ် ပြီး အင်္ဂါ များ၌ ထပ်၍ မ တင့် တယ် လို သော် လည်း မ တင့် တယ် သော အင်္ဂါ များ မှာ တင့် တယ် ခြင်း အ ထူး ရှိ တတ်၏။

Burmese 2021

တင့်တယ်ခြင်းမရှိသော အင်္ဂါတို့သည် သာ၍ကြီးသော တင့်တယ်ခြင်းကို ခံရကြ၏။-

Burmese JBZV

တင့္တယ္ျခင္းမရွိေသာ အဂၤါတို႔သည္ သာ၍ႀကီးေသာ တင့္တယ္ျခင္းကို ခံရၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယုတ္သည္ဟုထင္ရေသာအဂၤါအစိတ္အပိုင္း မ်ားကိုပို၍ပင္ငါတို႔ဂ႐ုစိုက္ၾကရ၏။ တင့္တယ္ျခင္းမရွိသည့္အဂၤါအစိတ္အပိုင္း မ်ားကိုပို၍တင့္တယ္ေအာင္မြမ္းမံၾကရ၏။-

Burmese MSBU

ကိုယ်ခန္ဓာတွင် ဂုဏ်သရေမဲ့သည်ဟုထင်ရသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတို့ကို ပို၍ကြီးသောဂုဏ်သရေဖြင့် ငါတို့ဆင်ယင်တတ်ကြ၏။ ငါတို့၏အမြင်မတင့်တယ်သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကိုလည်း အမြင်တင့်တယ်အောင် ပို၍ဂရုစိုက်တတ်၏။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ခႏၶာတြင္ ဂုဏ္သေရမဲ့သည္ဟုထင္ရေသာ အဂၤါအစိတ္အပိုင္းတို႔ကို ပို၍ႀကီးေသာဂုဏ္သေရျဖင့္ ငါတို႔ဆင္ယင္တတ္ၾက၏။ ငါတို႔၏အျမင္မတင့္တယ္ေသာ အဂၤါအစိတ္အပိုင္းမ်ားကိုလည္း အျမင္တင့္တယ္ေအာင္ ပို၍ဂ႐ုစိုက္တတ္၏။

1 Corinthians 12:23 — Compare Translations