1 Corinthians 12:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တင့်တယ်ပြီးဖြစ်သည့်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်း များကိုမူကားမွမ်းမံနေစရာမလို။ ဂုဏ် အသရေလိုသည့်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတို့ ကိုပို၍ဂုဏ်အသရေရှိစေရန်ဘုရား သခင်ကိုယ်တော်တိုင်ကိုယ်ခန္ဓာကိုစေ့စပ် ပြုပြင်ထားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
တင့်တယ်လျက်ရှိသော အင်္ဂါတို့သည် အခြားသော တင့်တယ်ခြင်းကို မလိုကြ။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် လည်း ကိုယ် ခ န္ဓာ တွင် ကွဲ ပြား ခြင်း မ ရှိ ဘဲ အင်္ဂါ များ အ ချင်း ချင်း ကြောင့် ကြ စေ ရန် ယုတ် သော အင်္ဂါ များ အား အ သ ရေ ထူး ပေး လျက် ကိုယ် ခ န္ဓာ ကို စေ့ စပ် ပြု ပြင် တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
တင့်တယ်လျက်ရှိသော အင်္ဂါတို့သည် အခြားသော တင့်တယ်ခြင်းကို မလိုကြ။-
Burmese JBZV
တင့္တယ္လ်က္ရွိေသာ အဂၤါတို႔သည္ အျခားေသာ တင့္တယ္ျခင္းကို မလိုၾက။-
Burmese MCLZV
တင့္တယ္ၿပီးျဖစ္သည့္အဂၤါအစိတ္အပိုင္း မ်ားကိုမူကားမြမ္းမံေနစရာမလို။ ဂုဏ္ အသေရလိုသည့္အဂၤါအစိတ္အပိုင္းတို႔ ကိုပို၍ဂုဏ္အသေရရွိေစရန္ဘုရား သခင္ကိုယ္ေတာ္တိုင္ကိုယ္ခႏၶာကိုေစ့စပ္ ျပဳျပင္ထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အမြင်တင့်တယ်သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများမူကား ထိုသို့ပြုရန်မလိုအပ်ပေ။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် ဂုဏ်ငယ်သော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများအား သာ၍ကြီးသောဂုဏ်သရေကိုပေး၍ ကိုယ်ခန္ဓာကို ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
အျမင္တင့္တယ္ေသာ အဂၤါအစိတ္အပိုင္းမ်ားမူကား ထိုသို႔ျပဳရန္မလိုအပ္ေပ။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ ဂုဏ္ငယ္ေသာ အဂၤါအစိတ္အပိုင္းမ်ားအား သာ၍ႀကီးေသာဂုဏ္သေရကိုေပး၍ ကိုယ္ခႏၶာကို ေပါင္းစပ္ဖြဲ႕စည္းေတာ္မူ၏။