1 Corinthians 12:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပ​ထ​မ​အ​နေ​ဖြင့်​တ​မန် တော်​များ၊ ဒု​တိ​ယ​အ​နေ​ဖြင့်​ပ​ရော​ဖက်​များ၊ တ​တိ​ယ​အ​နေ​ဖြင့်​ဆ​ရာ​များ​ကို​လည်း ကောင်း၊ ထို​နောက်​နိ​မိတ်​လက္ခ​ဏာ​ပြ​သူ​များ၊ အ​နာ​ရော​ဂါ​များ​ကို​ပျောက်​ကင်း​စေ​နိုင် သော​တန်​ခိုး​ကို​ရ​ရှိ​သူ​များ၊ သူ​တစ်​ပါး တို့​ကို​ကူ​ညီ​သူ​များ၊ ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ နိုင်​စွမ်း​ရှိ​သူ​များ၊ ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ပြော​နိုင်​သူ​များ​ကို လည်း​ကောင်း​အ​သင်း​တော်​တွင်​ခန့်​ထား တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်သည်ပဌမအရာ၌ တမန်တော်တို့ကို၎င်း၊ ဒုတိယအရာ၌ ပရောဖက်တို့ကို၎င်း၊ တတိယ အရာ၌ ဆရာတို့ကို၎င်း၊ ထိုနောက် တန်ခိုးပြသော သူတို့ကို၎င်း၊ ထိုနောက်အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေနိုင်သော အခွင့်ရှိသောသူတို့ကို၎င်း၊ သင်းထောက်တို့ကို၎င်း၊ စီရင် အုပ်စိုးသော သူတို့ကို၎င်း၊ အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကား ကိုပြောနိုင်သော သူတို့ကို၎င်း၊ အသင်းတော်၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ပ ထ မ တ မန် တော် များ၊ ဒု တိ ယ ပ ရော ဖက် များ၊ တ တိ ယ ဆ ရာ များ မှ စ၍ အ မှု ကြီး များ ပြု ခွင့်၊ ကု သ ခွင့် ထောက် ပံ့ ခွင့်၊ အုပ် ချုပ် ခွင့်၊ ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို ခွင့် ရ သူ တို့ ကို အ သင်း တော် တွင် ဘု ရား သ ခင် ထား တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ပ​ထ​မ​အ​ရာ၌ တ​မန်​တော်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ဒု​တိ​ယ​အ​ရာ၌ ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ တ​တိ​ယ​အ​ရာ၌ ဆ​ရာ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက် တန်​ခိုး​ပြ​သော သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ထို​နောက် အ​နာ​ရော​ဂါ​ကို ငြိမ်း​စေ​နိုင်​သော အ​ခွင့်​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်း​ထောက်​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ စီ​ရင်​အုပ်​စိုး​သော သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​မျိုး​မျိုး​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​ပြော​နိုင်​သော သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း၊ အ​သင်း​တော်၌ ခန့်​ထား​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ပ​ထ​မ​အ​ရာ၌ တ​မန္​ေတာ္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ဒု​တိ​ယ​အ​ရာ၌ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ တ​တိ​ယ​အ​ရာ၌ ဆ​ရာ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္ တန္​ခိုး​ျပ​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​ကို ၿငိမ္း​ေစ​နိုင္​ေသာ အ​ခြင့္​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္း​ေထာက္​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ စီ​ရင္​အုပ္​စိုး​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို​ေျပာ​နိုင္​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ အ​သင္း​ေတာ္၌ ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ပ​ထ​မ​အ​ေန​ျဖင့္​တ​မန္ ေတာ္​မ်ား၊ ဒု​တိ​ယ​အ​ေန​ျဖင့္​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား၊ တ​တိ​ယ​အ​ေန​ျဖင့္​ဆ​ရာ​မ်ား​ကို​လည္း ေကာင္း၊ ထို​ေနာက္​နိ​မိတ္​လကၡ​ဏာ​ျပ​သူ​မ်ား၊ အ​နာ​ေရာ​ဂါ​မ်ား​ကို​ေပ်ာက္​ကင္း​ေစ​နိုင္ ေသာ​တန္​ခိုး​ကို​ရ​ရွိ​သူ​မ်ား၊ သူ​တစ္​ပါး တို႔​ကို​ကူ​ညီ​သူ​မ်ား၊ ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း​ျပ နိုင္​စြမ္း​ရွိ​သူ​မ်ား၊ ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဘာ​သာ စ​ကား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို​ေျပာ​နိုင္​သူ​မ်ား​ကို လည္း​ေကာင္း​အ​သင္း​ေတာ္​တြင္​ခန႔္​ထား ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် အသင်းတော်​၌ ပထမ​အနေဖြင့် တမန်တော်​များ၊ ဒုတိယ​အနေဖြင့် ပရောဖက်​များ၊ တတိယ​အနေဖြင့် ဆရာ​များ၊ ထို့နောက် တန်ခိုး​လက္ခဏာ​ကို​ပြု​သော​သူ​များ၊ ထို့နောက် အနာရောဂါ​ငြိမ်း​စေ​နိုင်​သော​ဆု​ကျေးဇူး​ရရှိ​သူ​များ၊ ကူညီမစ​သူ​များ၊ စီမံ​အုပ်ချုပ်​သူ​များ၊ အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​အမျိုးမျိုး​ပြောဆို​သော​သူ​များ စသည်​တို့​ကို ခန့်ထား​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ အသင္းေတာ္​၌ ပထမ​အေနျဖင့္ တမန္ေတာ္​မ်ား၊ ဒုတိယ​အေနျဖင့္ ပေရာဖက္​မ်ား၊ တတိယ​အေနျဖင့္ ဆရာ​မ်ား၊ ထို႔ေနာက္ တန္ခိုး​လကၡဏာ​ကို​ျပဳ​ေသာ​သူ​မ်ား၊ ထို႔ေနာက္ အနာေရာဂါ​ၿငိမ္း​ေစ​ႏိုင္​ေသာ​ဆု​ေက်းဇူး​ရရွိ​သူ​မ်ား၊ ကူညီမစ​သူ​မ်ား၊ စီမံ​အုပ္ခ်ဳပ္​သူ​မ်ား၊ အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​အမ်ိဳးမ်ိဳး​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​မ်ား စသည္​တို႔​ကို ခန႔္ထား​ေတာ္မူ​၏။