1 Corinthians 12:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​သူ​မ​ဆို​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ဝိ​ညာဉ် တော်​ဦး​ဆောင်​မှု​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​လျှင် သ​ခင် ယေ​ရှု​အား​ကျိန်​စာ​မ​သင့်​စေ​နိုင်။ သန့်​ရှင်း သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​မှု​ကို မ​ခံ​ယူ​မ​ရ​ရှိ​လျှင် ``ယေ​ရှု​သည်​အ​ရှင် သ​ခင်​ဖြစ်​ပါ​သည်'' ဟု​မည်​သူ​မျှ​ဝန်​မ​ခံ နိုင်​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​အား​သိ​စေ​လို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ဟောပြော၍ အဘယ်သူမျှယေရှုကို မကျိန်ဆဲ နိုင်သည်ကို၎င်း၊ ယေရှုသည် သခင်ဘုရား ဖြစ်တော်မူ၏ဟု သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ကို အမှီမပြုလျှင်၊ အဘယ်သူမျှ မပြောနိုင်သည်ကို၎င်း၊ သင်တို့သည် သိနားလည် စေခြင်းငှါ ငါသတိပေး၏။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ သိ မြင် နား လည် စေ လို သည် မှာ ဘု ရား သ ခင်၏ ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ပြော ဆို သူ က ယေ ရှု သည် အ မင်္ဂ လာ ရှိ ကြောင်း မ ဆို တတ်။ သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် မ ပြော ဆို သူ က ယေ ရှု သည် အ ရှင် ဖြစ် ကြောင်း ဝန် မ ခံ နိုင်။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် ဟော​ပြော၍ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ယေ​ရှု​ကို မ​ကျိန်​ဆဲ​နိုင်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယေ​ရှု​သည် သ​ခင်​ဘု​ရား ဖြစ်​တော်​မူ၏​ဟု သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​ကို အ​မှီ​မ​ပြု​လျှင်၊ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ပြော​နိုင်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​သည် သိ​နား​လည်​စေ​ခြင်း​ငှာ ငါ​သ​တိ​ပေး၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ေဟာ​ေျပာ၍ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ေယ​ရွု​ကို မ​က်ိန္​ဆဲ​နိုင္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ေယ​ရွု​သည္ သ​ခင္​ဘု​ရား ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏​ဟု သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ကို အ​မွီ​မ​ျပဳ​လၽွင္၊ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ေျပာ​နိုင္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္ သိ​နား​လည္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ငါ​သ​တိ​ေပး၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​သူ​မ​ဆို​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​ဦး​ေဆာင္​မွု​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​လၽွင္ သ​ခင္ ေယ​ရွု​အား​က်ိန္​စာ​မ​သင့္​ေစ​နိုင္။ သန႔္​ရွင္း ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​၏​ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း​ျပ​မွု​ကို မ​ခံ​ယူ​မ​ရ​ရွိ​လၽွင္ ``ေယ​ရွု​သည္​အ​ရွင္ သ​ခင္​ျဖစ္​ပါ​သည္'' ဟု​မည္​သူ​မၽွ​ဝန္​မ​ခံ နိုင္​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔​အား​သိ​ေစ​လို​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် သင်​တို့​အား ငါ​သိ​စေ​လို​သည်​မှာ မည်သူ​က​မျှ ဘုရားသခင်​၏​ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် “ယေရှု​သည် ကျိန်​ခြင်း​ကို​ခံ​ပါစေ”​ဟု ပြောဆို​မည်​မ​ဟုတ်။ ထို့အတူ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့်​မ​ဟုတ်​လျှင် မည်သူ​က​မျှ “ယေရှု​သည် သခင်​ဖြစ်​တော်မူ​၏”​ဟူ၍ မ​ပြောဆို​နိုင်​ပေ။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ သင္​တို႔​အား ငါ​သိ​ေစ​လို​သည္​မွာ မည္သူ​က​မွ် ဘုရားသခင္​၏​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ “ေယရႈ​သည္ က်ိန္​ျခင္း​ကို​ခံ​ပါေစ”​ဟု ေျပာဆို​မည္​မ​ဟုတ္။ ထို႔အတူ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္​မ​ဟုတ္​လွ်င္ မည္သူ​က​မွ် “ေယရႈ​သည္ သခင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏”​ဟူ၍ မ​ေျပာဆို​ႏိုင္​ေပ။