1 Corinthians 12:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့အားလုံးပင်အနာရောဂါများကို ပျောက်ကင်းစေနိုင်သောတန်ခိုးကိုရရှိသူ များဖြစ်ကြသလော။ သူတို့အားလုံးပင် ထူးဆန်းသောဘာသာစကားအမျိုးမျိုး ကိုအနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ပြန်ဆိုနိုင်သူများ ဖြစ်ကြသလော။-
Burmese 1835 Version Judson
ရှိသမျှတို့သည် အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေနိုင်သော အခွင့်ရှိကြသလော။ ရှိသမျှတို့သည် အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်ကြသလော။ ရှိသမျှတို့သည် ထိုဘာသာစကား၏ အနက်ကို ဘော်ပြနိုင်ကြသလော။
Burmese 1928
ရှိ သ မျှ သည် အ မှု ကြီး ပြု ခွင့်၊ ရှိ သ မျှ သည် ကု သ ခွင့်၊ ရှိ သ မျှ သည် ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို ခွင့်၊ ရှိ သ မျှ သည် ထို အ ဓိ ပ္ပါယ် ဖော် ပြ ခွင့် များ ကို ရ ကြ သ လော။
Burmese 2021
ရှိသမျှတို့သည် အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေနိုင်သော အခွင့်ရှိကြသလော။ ရှိသမျှတို့သည် အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်ကြသလော။ ရှိသမျှတို့သည် ထိုဘာသာစကား၏အနက်ကို ဖော်ပြနိုင်ကြသလော။-
Burmese JBZV
ရွိသမၽွတို႔သည္ အနာေရာဂါကို ၿငိမ္းေစနိုင္ေသာ အခြင့္ရွိၾကသေလာ။ ရွိသမၽွတို႔သည္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာ ဘာသာစကားကို ေျပာနိုင္ၾကသေလာ။ ရွိသမၽွတို႔သည္ ထိုဘာသာစကား၏အနက္ကို ေဖာ္ျပနိုင္ၾကသေလာ။-
Burmese MCLZV
သူတို႔အားလုံးပင္အနာေရာဂါမ်ားကို ေပ်ာက္ကင္းေစနိုင္ေသာတန္ခိုးကိုရရွိသူ မ်ားျဖစ္ၾကသေလာ။ သူတို႔အားလုံးပင္ ထူးဆန္းေသာဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳး ကိုအနက္အ႒ိပၸါယ္ျပန္ဆိုနိုင္သူမ်ား ျဖစ္ၾကသေလာ။-
Burmese MSBU
အားလုံးသည် အနာရောဂါငြိမ်းစေနိုင်သောဆုကျေးဇူးကိုရရှိသလော။ အားလုံးသည် အခြားသောဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောဆိုသလော။ အားလုံးသည် ၎င်း၏အနက်ကိုဖွင့်နိုင်သလော။
Burmese MSBZ
အားလုံးသည္ အနာေရာဂါၿငိမ္းေစႏိုင္ေသာဆုေက်းဇူးကိုရရွိသေလာ။ အားလုံးသည္ အျခားေသာဘာသာစကားအမ်ိဳးမ်ိဳးေျပာဆိုသေလာ။ အားလုံးသည္ ၎၏အနက္ကိုဖြင့္ႏိုင္သေလာ။