1 Corinthians 12:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​လူ​တစ်​ယောက်​အား​ဉာဏ် ပ​ညာ​ဖြင့်​ပြော​ဆို​နိုင်​သော​စွမ်း​ရည်​ကို​ပေး တော်​မူ​၏။ အ​ခြား​တစ်​ယောက်​အား​အ​သိ ဉာဏ်​ဖြင့်​ခက်​ခဲ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို​ထုတ်​ဖော် ပြော​ဆို​နိုင်​သော​စွမ်း​ရည်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တယောက်သောသူအား ပညာတရားကို ပေးတော်မူ၏။ ထိုဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် တယောက်သော သူအား ထိုးထွင်းခြင်းတရားကို ပေးတော်မူ၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် တစ် ဦး ကား ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ဥာဏ် ပ ညာ စ ကား ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် တစ်​ယောက်​သော​သူ​အား ပ​ညာ​တ​ရား​ကို ပေး​တော်​မူ၏။ ထို​ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် တစ်​ယောက်​သော​သူ​အား ထိုး​ထွင်း​ခြင်း​တ​ရား​ကို ပေး​တော်​မူ၏။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​အား ပ​ညာ​တ​ရား​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။ ထို​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​အား ထိုး​ထြင္း​ျခင္း​တ​ရား​ကို ေပး​ေတာ္​မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​လူ​တစ္​ေယာက္​အား​ဉာဏ္ ပ​ညာ​ျဖင့္​ေျပာ​ဆို​နိုင္​ေသာ​စြမ္း​ရည္​ကို​ေပး ေတာ္​မူ​၏။ အ​ျခား​တစ္​ေယာက္​အား​အ​သိ ဉာဏ္​ျဖင့္​ခက္​ခဲ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို​ထုတ္​ေဖာ္ ေျပာ​ဆို​နိုင္​ေသာ​စြမ္း​ရည္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် တစ်​ယောက်​သော​သူ​အား ဉာဏ်ပညာ​စကား​ကို​လည်းကောင်း၊ ထို​ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် အခြား​တစ်​ဦး​အား အသိပညာ​စကား​ကို​လည်းကောင်း၊

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ တစ္​ေယာက္​ေသာ​သူ​အား ဉာဏ္ပညာ​စကား​ကို​လည္းေကာင္း၊ ထို​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ အျခား​တစ္​ဦး​အား အသိပညာ​စကား​ကို​လည္းေကာင္း၊