1 Corinthians 13:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်လူဘာသာစကားများနှင့်ကောင်းကင် တမန်ဘာသာစကားများကိုပြောနိုင်သော် လည်း မေတ္တာမရှိလျှင်ပဲ့တင်ခတ်သည့်မောင်း ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အသံမြည်သည့်လင်း ကွင်းကဲ့သို့လည်းကောင်းဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် လူဘာသာစကားကို၎င်း၊ ကောင်းကင်တမန်ဘာသာစကားကို၎င်း ပြောနိုင်သော်လည်း မေတ္တာ မရှိလျှင် အသံမြည်သော တံပိုးခရာကဲ့သို့၎င်း၊ တီးသံကိုသာ ပေးတတ်သော လင်းကွင်းကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။
Burmese 1928
လွန် ကဲ သော နည်း လမ်း ကို ငါ ပြ ဦး မည် မှာ ငါ သည် လူ တို့ နှင့် စေ တ မန် တော် တို့ ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို သော် လည်း၊ မေ တ္တာ မ ရှိ လျှင် ပဲ့ တင် ခတ် သော ကြေး စည်၊ အ သံ မြည် သော လင်း ကွင်း မျှ ဖြစ် လေ ပြီ။
Burmese 2021
ငါသည် လူဘာသာစကားကိုလည်းကောင်း၊ ကောင်းကင်တမန် ဘာသာစကားကိုလည်းကောင်း ပြောနိုင်သော်လည်း မေတ္တာမရှိလျှင် အသံမြည်သော တံပိုးခရာကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ တီးသံကိုသာ ပေးတတ်သော လင်းကွင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
ငါသည္ လူဘာသာစကားကိုလည္းေကာင္း၊ ေကာင္းကင္တမန္ ဘာသာစကားကိုလည္းေကာင္း ေျပာနိုင္ေသာ္လည္း ေမတၱာမရွိလၽွင္ အသံျမည္ေသာ တံပိုးခရာကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ တီးသံကိုသာ ေပးတတ္ေသာ လင္းကြင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
ငါသည္လူဘာသာစကားမ်ားႏွင့္ေကာင္းကင္ တမန္ဘာသာစကားမ်ားကိုေျပာနိုင္ေသာ္ လည္း ေမတၱာမရွိလၽွင္ပဲ့တင္ခတ္သည့္ေမာင္း ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ အသံျမည္သည့္လင္း ကြင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္းျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ငါသည် လူ့ဘာသာစကားနှင့် ကောင်းကင်တမန်၏ဘာသာစကားတို့ကို ပြောနိုင်သော်လည်း မေတ္တာမရှိလျှင် မြည်ဟည်းသောကြေးမောင်း၊ သို့မဟုတ် စူးရှစွာမြည်သော လင်းကွင်းကဲ့သို့ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ လူ႔ဘာသာစကားႏွင့္ ေကာင္းကင္တမန္၏ဘာသာစကားတို႔ကို ေျပာႏိုင္ေသာ္လည္း ေမတၱာမရွိလွ်င္ ျမည္ဟည္းေသာေၾကးေမာင္း၊ သို႔မဟုတ္ စူးရွစြာျမည္ေသာ လင္းကြင္းကဲ့သို႔ျဖစ္၏။