1 Corinthians 13:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​က​လေး​သူ​ငယ်​ဖြစ်​စဉ်​အ​ခါ​က၊ က​လေး​သူ​ငယ်​ကဲ့​သို့​စ​ကား​ပြော​၏။ သူ​ငယ် ကဲ့​သို့​စိတ်​တွင်​ခံ​စား​ရ​၏။ သူ​ငယ်​ကဲ့​သို့ စဉ်း​စား​ဆင်​ခြင်​၏။ ကြီး​ပြင်း​လာ​သော အ​ခါ​၌​မူ​ကား​က​လေး​သူ​ငယ်​၏​အ​လေ့ များ​ကို​ငါ​ပယ်​ရှား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သူငယ်ဖြစ်စဉ်အခါ၊ သူငယ်လိုစကားပြော၏။ သူငယ်လိုစိတ်ထင်၏။ သူငယ်လိုကြံစည်၏။ အသက်ကြီးသောအခါမူကား၊ သူငယ်၏ အရာများကို ငါပယ်ရှား၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သူ ငယ် ဖြစ် စဉ် သူ ငယ့် ဘာ ဝ ပြော ဆို ခြင်း၊ သူ ငယ့် ဘာ ဝ ထင် မြင် ခြင်း၊ သူ ငယ့် ဘာ ဝ စူး စမ်း ခြင်း ပြု သည် မှန်၏။ အ ရွယ် ရောက် သော် သူ ငယ့် အ လေ့ များ ကို ပ ပျောက် စေ ပြီ။

Burmese 2021

ငါ​သည် သူ​ငယ်​ဖြစ်​စဉ်​အ​ခါ၊ သူ​ငယ်​လို စ​ကား​ပြော၏။ သူ​ငယ်​လို စိတ်​ထင်၏။ သူ​ငယ်​လို ကြံ​စည်၏။ အ​သက်​ကြီး​သော​အ​ခါ​မူ​ကား၊ သူ​ငယ်၏​အ​ရာ​များ​ကို ငါ​ပယ်​ရှား၏။-

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သူ​ငယ္​ျဖစ္​စဥ္​အ​ခါ၊ သူ​ငယ္​လို စ​ကား​ေျပာ၏။ သူ​ငယ္​လို စိတ္​ထင္၏။ သူ​ငယ္​လို ႀကံ​စည္၏။ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​အ​ခါ​မူ​ကား၊ သူ​ငယ္၏​အ​ရာ​မ်ား​ကို ငါ​ပယ္​ရွား၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​က​ေလး​သူ​ငယ္​ျဖစ္​စဥ္​အ​ခါ​က၊ က​ေလး​သူ​ငယ္​ကဲ့​သို႔​စ​ကား​ေျပာ​၏။ သူ​ငယ္ ကဲ့​သို႔​စိတ္​တြင္​ခံ​စား​ရ​၏။ သူ​ငယ္​ကဲ့​သို႔ စဥ္း​စား​ဆင္​ျခင္​၏။ ႀကီး​ျပင္း​လာ​ေသာ အ​ခါ​၌​မူ​ကား​က​ေလး​သူ​ငယ္​၏​အ​ေလ့ မ်ား​ကို​ငါ​ပယ္​ရွား​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ကလေး​သူငယ်​ဖြစ်​စဉ်​က ကလေး​သူငယ်​ကဲ့သို့​ပြောဆို​ခဲ့​၏။ ကလေး​သူငယ်​ကဲ့သို့​စဉ်းစား​ခဲ့​၏။ ကလေး​သူငယ်​ကဲ့သို့​တွေးဆ​ခဲ့​၏။ လူကြီး​ဖြစ်လာ​သောအခါ ကလေး​သူငယ်​၏​အလေ့အထ​များ​ကို ငါ​ပယ်ရှား​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ကေလး​သူငယ္​ျဖစ္​စဥ္​က ကေလး​သူငယ္​ကဲ့သို႔​ေျပာဆို​ခဲ့​၏။ ကေလး​သူငယ္​ကဲ့သို႔​စဥ္းစား​ခဲ့​၏။ ကေလး​သူငယ္​ကဲ့သို႔​ေတြးဆ​ခဲ့​၏။ လူႀကီး​ျဖစ္လာ​ေသာအခါ ကေလး​သူငယ္​၏​အေလ့အထ​မ်ား​ကို ငါ​ပယ္ရွား​၏။