1 Corinthians 13:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယခုအခါငါတို့သည်ကြေးမုံတွင်ပေါ်လာ သည့်ပုံသဏ္ဌာန်ကိုမြင်ရသကဲ့သို့မထင်မရှား တွေ့မြင်ရကြ၏။ ထိုအခါ၌မူကားမျက်ဝါး ထင်ထင်တွေ့မြင်ရလတ္တံ့။ ယခုအခါငါသည် စုံလင်စွာမသိမမြင်ရ။ ထိုအခါ၌ကား ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကိုစုံလင်စွာသိမြင် တော်မူသကဲ့သို့ငါသည်စုံလင်စွာသိ မြင်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယခုတွင် ငါတို့သည် မှန်အားဖြင့် ရိပ်မိလျက်သာ နေကြ၏။ ထိုအခါမူကား၊ မျက်မှောက်ထင်ထင်မြင် ရကြလိမ့်မည်။ ယခုတွင် ငါအသိအမြင်မစုံလင်ဖြစ်၏။ ထိုအခါမူကား၊ သူတပါးသည် ငါ့ကို သိသကဲ့သို့ ငါသိ ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ယ ခု ကာ လ ငါ တို့ သည် စ ကား ဝှက် သ ဖွယ် ကြေး မှုံ ရိပ် မျှ သာ မြင် ရ ကြ၏။ ထို ကာ လ၌ မူ ကား မျက် မှောက် ထင် ထင် မြင် ရ ကြ လိမ့် မည်။ ယ ခု ကာ လ ငါ သည် မ စုံ မ လင် သိ ရ၏။ ထို ကာ လ၌ မူ ကား သိ မြင် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ သ ကဲ့ သို့ ပင် သိ မြင် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ယခုတွင် ငါတို့သည် မှန်အားဖြင့် ရိပ်မိလျက်သာ နေကြ၏။ ထိုအခါမူကား၊ မျက်မှောက်ထင်ထင် မြင်ရကြလိမ့်မည်။ ယခုတွင် ငါအသိအမြင် မစုံမလင်ဖြစ်၏။ ထိုအခါမူကား၊ သူတစ်ပါးသည် ငါ့ကိုသိသကဲ့သို့ ငါသိရလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

ယခုတြင္ ငါတို႔သည္ မွန္အားျဖင့္ ရိပ္မိလ်က္သာ ေနၾက၏။ ထိုအခါမူကား၊ မ်က္ေမွာက္ထင္ထင္ ျမင္ရၾကလိမ့္မည္။ ယခုတြင္ ငါအသိအျမင္ မစုံမလင္ျဖစ္၏။ ထိုအခါမူကား၊ သူတစ္ပါးသည္ ငါ့ကိုသိသကဲ့သို႔ ငါသိရလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ယခုအခါငါတို႔သည္ေၾကးမုံတြင္ေပၚလာ သည့္ပုံသဏၭာန္ကိုျမင္ရသကဲ့သို႔မထင္မရွား ေတြ႕ျမင္ရၾက၏။ ထိုအခါ၌မူကားမ်က္ဝါး ထင္ထင္ေတြ႕ျမင္ရလတၱံ့။ ယခုအခါငါသည္ စုံလင္စြာမသိမျမင္ရ။ ထိုအခါ၌ကား ဘုရားသခင္သည္ငါ့ကိုစုံလင္စြာသိျမင္ ေတာ္မူသကဲ့သို႔ငါသည္စုံလင္စြာသိ ျမင္ရလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

ယခု ငါတို့သည် မှန်အားဖြင့် မှုန်ဝါးဝါးသာမြင်ရကြ၏။ ထိုအခါ၌မူကား မျက်ဝါးထင်ထင်မြင်ရကြလိမ့်မည်။ ယခု ငါသည် တစ်စိတ်တစ်ဒေသမျှသာသိ၏။ သို့သော် ငါ့ကိုစုံလင်စွာသိတော်မူသကဲ့သို့ ထိုအခါ၌မူကား ငါသည်လည်း စုံလင်စွာသိရလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ယခု ငါတို႔သည္ မွန္အားျဖင့္ မႈန္ဝါးဝါးသာျမင္ရၾက၏။ ထိုအခါ၌မူကား မ်က္ဝါးထင္ထင္ျမင္ရၾကလိမ့္မည္။ ယခု ငါသည္ တစ္စိတ္တစ္ေဒသမွ်သာသိ၏။ သို႔ေသာ္ ငါ့ကိုစုံလင္စြာသိေတာ္မူသကဲ့သို႔ ထိုအခါ၌မူကား ငါသည္လည္း စုံလင္စြာသိရလိမ့္မည္။

1 Corinthians 13:12 — Compare Translations