1 Corinthians 13:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်ဗျာဒိတ်တော်အားဖြင့်ဟောပြောနိုင် သော်လည်းကောင်း၊ နက်နဲသောအရာရှိသမျှ နှင့်အတတ်ပညာရှိသမျှတို့ကိုနားလည် တတ်ကျွမ်းသော်လည်းကောင်း၊ တောင်များကို ရွှေ့ပြောင်းနိုင်သည့်ယုံကြည်ခြင်းရှိသော် လည်းကောင်းမေတ္တာမရှိလျှင်အချည်းနှီး ပင်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ပရောဖက်ဥာဏ်ကို ငါရ၍၊ နက်နဲသော အရာရှိ သမျှတို့နှင့် သိပ္ပံအတတ်အမျိုးမျိုးကို တတ်သော်၎င်း၊ တောင်များကိုရွှေ့နိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းအမျိုးမျိုးနှင့် ပြည့်စုံသော်၎င်း၊ မေတ္တာမရှိလျှင် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်၏။
Burmese 1928
ဟော ပြော ခွင့် ရ၍ နက် နဲ ရာ ရှိ သ မျှ၊ အ သိ ပ ညာ ရှိ သ မျှ ကို ထိုး ထွင်း လျက် တောင် များ ကို ရွှေ့ နိုင် သည့် တိုင် အောင် ယုံ ကြည် ခြင်း အ စုံ အ လင် ရ သော် လည်း မေ တ္တာ မ ရှိ လျှင် အ ချည်း နှီး ဖြစ်၏။
Burmese 2021
ပရောဖက်ဉာဏ်ကို ငါရ၍၊ နက်နဲသော အရာရှိသမျှတို့နှင့် သိပ္ပံအတတ်အမျိုးမျိုးကို တတ်သော်လည်းကောင်း၊ တောင်များကိုရွှေ့နိုင်သော ယုံကြည်ခြင်းအမျိုးမျိုးနှင့် ပြည့်စုံသော်လည်းကောင်း၊ မေတ္တာမရှိလျှင် အချည်းနှီးသက်သက် ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
ပေရာဖက္ဉာဏ္ကို ငါရ၍၊ နက္နဲေသာ အရာရွိသမၽွတို႔ႏွင့္ သိပၸံအတတ္အမ်ိဳးမ်ိဳးကို တတ္ေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေတာင္မ်ားကိုေရႊ႕နိုင္ေသာ ယုံၾကည္ျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးႏွင့္ ျပည့္စုံေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေမတၱာမရွိလၽွင္ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္ ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
ငါသည္ဗ်ာဒိတ္ေတာ္အားျဖင့္ေဟာေျပာနိုင္ ေသာ္လည္းေကာင္း၊ နက္နဲေသာအရာရွိသမၽွ ႏွင့္အတတ္ပညာရွိသမၽွတို႔ကိုနားလည္ တတ္ကၽြမ္းေသာ္လည္းေကာင္း၊ ေတာင္မ်ားကို ေရႊ႕ေျပာင္းနိုင္သည့္ယုံၾကည္ျခင္းရွိေသာ္ လည္းေကာင္းေမတၱာမရွိလၽွင္အခ်ည္းႏွီး ပင္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ငါသည် ပရောဖက်ပြုဟောပြောနိုင်သောအခွင့်ကိုရရှိ၍ လျှို့ဝှက်နက်နဲသောအရာရှိသမျှနှင့် အသိပညာအလုံးစုံတို့ကို နားလည်သိရှိကာ တောင်များကိုရွှေ့နိုင်သည့် ယုံကြည်ခြင်းအပြည့်အဝရှိသော်လည်း မေတ္တာမရှိလျှင် အချည်းနှီးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ပေရာဖက္ျပဳေဟာေျပာႏိုင္ေသာအခြင့္ကိုရရွိ၍ လွ်ိဳ႕ဝွက္နက္နဲေသာအရာရွိသမွ်ႏွင့္ အသိပညာအလုံးစုံတို႔ကို နားလည္သိရွိကာ ေတာင္မ်ားကိုေ႐ႊ႕ႏိုင္သည့္ ယုံၾကည္ျခင္းအျပည့္အဝရွိေသာ္လည္း ေမတၱာမရွိလွ်င္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္၏။