1 Corinthians 13:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါ၏ဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးကမ်းစွန့်ကြဲသည် သာမကကိုယ်ခန္ဓာကိုမီးဖြင့်ပူဇော်သော် လည်းမေတ္တာမရှိလျှင်ငါ၌အကျိုးမရှိ။
Burmese 1835 Version Judson
သူတပါးကို ငါကျွေးမွေး၍ ဥစ္စာရှိသမျှကို စွန့်ကြဲသည်သာမက၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို မီးရှို့စေခြင်းငှါ အပ်သော်လည်း၊ မေတ္တာမရှိလျှင်၊ ငါ၌အကျိုးမရှိ။
Burmese 1928
ပ စ္စည်း ရှိ သ မျှ ကို စွန့် ကြဲ၍ ငါ့ ကိုယ် ခ န္ဓာ ကို မီး ဖြင့် ပူ ဇော် သော် လည်း မေ တ္တာ မ ရှိ လျှင် အ ကျိုး မ ရှိ။
Burmese 2021
သူတစ်ပါးကို ငါကျွေးမွေး၍ ဥစ္စာရှိသမျှကို စွန့်ကြဲသည်သာမက၊ ကိုယ်ခန္ဓာကို မီးရှို့စေခြင်းငှာ အပ်သော်လည်း၊ မေတ္တာမရှိလျှင်၊ ငါ၌အကျိုးမရှိ။-
Burmese JBZV
သူတစ္ပါးကို ငါေကၽြးေမြး၍ ဥစၥာရွိသမၽွကို စြန္႔ၾကဲသည္သာမက၊ ကိုယ္ခႏၶာကို မီးရွို႔ေစျခင္းငွာ အပ္ေသာ္လည္း၊ ေမတၱာမရွိလၽွင္၊ ငါ၌အက်ိဳးမရွိ။-
Burmese MCLZV
ငါ၏ဥစၥာရွိသမၽွကိုေပးကမ္းစြန႔္ၾကဲသည္ သာမကကိုယ္ခႏၶာကိုမီးျဖင့္ပူေဇာ္ေသာ္ လည္းေမတၱာမရွိလၽွင္ငါ၌အက်ိဳးမရွိ။
Burmese MSBU
ငါသည် မိမိဥစ္စာပစ္စည်းရှိသမျှတို့ကို စွန့်ကြဲသည်သာမက ငါ၏ကိုယ်ခန္ဓာကိုမီးရှို့စေရန် အပ်နှံသော်လည်း မေတ္တာမရှိလျှင် ငါ၌မည်သည့်အကျိုးမျှမရှိ။
Burmese MSBZ
ငါသည္ မိမိဥစၥာပစၥည္းရွိသမွ်တို႔ကို စြန႔္ႀကဲသည္သာမက ငါ၏ကိုယ္ခႏၶာကိုမီးရႈိ႕ေစရန္ အပ္ႏွံေသာ္လည္း ေမတၱာမရွိလွ်င္ ငါ၌မည္သည့္အက်ိဳးမွ်မရွိ။