1 Corinthians 13:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မေတ္တာ​သည်​ထာ​ဝ​စဉ်​တည်​၏။ ဗျာ​ဒိတ်​တော် အား​ဖြင့်​ဟော​ပြော​နိုင်​သော​စွမ်း​ရည်​သည် လည်း​ကောင်း၊ ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား အ​မျိုး​မျိုး​ကို​ပြော​နိုင်​သော​အ​ခွင့်​သည် လည်း​ကောင်း၊ အ​သိ​ပ​ညာ​သည်​လည်း​ကောင်း အ​မြဲ​မ​တည်​ဘဲ​ကွယ်​ပျောက်​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မေတ္တာသည် ဖေါက်ပြန်ခြင်းသဘောနှင့် အစဉ်ကင်းလွတ်၏။ ပရောဖက်ဥာဏ်သော်၎င်း၊ အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်သောအခွင့်သော်၎င်း၊ သိပ္ပံအတတ်သော်၎င်း၊ ကွယ်ပျောက်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

မေ တ္တာ သည် ကြွေ ကျ တော့ မည် မ ဟုတ်။ ဟော ပြော ဉာဏ် ဖြစ် လျင် ပ ပျောက် ခြင်း၊ ဘာ သာ စ ကား ထူး ဖြစ် လျင် ရပ် စဲ ခြင်း၊ အ သိ ပ ညာ ဖြစ် လျှင် ကွယ် ပျောက် ခြင်း ကို ခံ ရ တော့ မည်။

Burmese 2021

မေ​တ္တာ​သည် ဖောက်​ပြန်​ခြင်း​သ​ဘော​နှင့် အ​စဉ်​ကင်း​လွတ်၏။ ပ​ရော​ဖက်​ဉာဏ်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ အ​မျိုး​မျိုး​သော ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို ပြော​နိုင်​သော​အ​ခွင့်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ သိ​ပ္ပံ​အ​တတ်​သော်​လည်း​ကောင်း၊ ကွယ်​ပျောက်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ေမ​တၱာ​သည္ ေဖာက္​ျပန္​ျခင္း​သ​ေဘာ​ႏွင့္ အ​စဥ္​ကင္း​လြတ္၏။ ပ​ေရာ​ဖက္​ဉာဏ္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ ဘာ​သာ​စ​ကား​ကို ေျပာ​နိုင္​ေသာ​အ​ခြင့္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ သိ​ပၸံ​အ​တတ္​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ ကြယ္​ေပ်ာက္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ေမတၱာ​သည္​ထာ​ဝ​စဥ္​တည္​၏။ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္ အား​ျဖင့္​ေဟာ​ေျပာ​နိုင္​ေသာ​စြမ္း​ရည္​သည္ လည္း​ေကာင္း၊ ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဘာ​သာ​စ​ကား အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ကို​ေျပာ​နိုင္​ေသာ​အ​ခြင့္​သည္ လည္း​ေကာင္း၊ အ​သိ​ပ​ညာ​သည္​လည္း​ေကာင္း အ​ျမဲ​မ​တည္​ဘဲ​ကြယ္​ေပ်ာက္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

မေတ္တာ​သည် မည်သည့်အခါမျှ ကုန်ခန်း​ခြင်း​မ​ရှိ။ ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ခြင်း​တို့​မူကား ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​ကြ​လိမ့်မည်။ အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​ပြောဆို​ခြင်း​တို့​သည်​လည်း ရပ်တန့်​သွား​ကြ​လိမ့်မည်။ အသိပညာ​သည်​လည်း ပယ်ဖျက်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ေမတၱာ​သည္ မည္သည့္အခါမွ် ကုန္ခန္း​ျခင္း​မ​ရွိ။ ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ျခင္း​တို႔​မူကား ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​ၾက​လိမ့္မည္။ အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​ေျပာဆို​ျခင္း​တို႔​သည္​လည္း ရပ္တန႔္​သြား​ၾက​လိမ့္မည္။ အသိပညာ​သည္​လည္း ပယ္ဖ်က္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္။