1 Corinthians 14:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​ငါ​နား​မ​လည်​သည့်​ဘာ​သာ​စ​ကား ကို​ပြော​ဆို​သူ​သည် ငါ့​အ​ဖို့​လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​လည်း​သူ့​အ​ဖို့​လူ​မျိုး​ခြား​ဖြစ်​ပေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘာသာစကား၏အနက်ကို ငါနားမလည်လျှင်၊ ပြောသော သူအားငါသည် လူရိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။ ပြော သောသူသည်လည်း၊ ငါ့အား လူရိုင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြော ဆို သူ သည် ငါ့ ကို လူ ရိုင်း၊ ငါ လည်း ပြော ဆို သူ ကို လူ ရိုင်း သ ဖွယ် မှတ် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဘာ​သာ​စ​ကား၏​အ​နက်​ကို ငါ​နား​မ​လည်​လျှင်၊ ပြော​သော​သူ​အား ငါ​သည် လူ​ရိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ ပြော​သော​သူ​သည်​လည်း၊ ငါ့​အား လူ​ရိုင်း​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

ဘာ​သာ​စ​ကား၏​အ​နက္​ကို ငါ​နား​မ​လည္​လၽွင္၊ ေျပာ​ေသာ​သူ​အား ငါ​သည္ လူ​ရိုင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။ ေျပာ​ေသာ​သူ​သည္​လည္း၊ ငါ့​အား လူ​ရိုင္း​ျဖစ္​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​နား​မ​လည္​သည့္​ဘာ​သာ​စ​ကား ကို​ေျပာ​ဆို​သူ​သည္ ငါ့​အ​ဖို႔​လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​လည္း​သူ႔​အ​ဖို႔​လူ​မ်ိဳး​ျခား​ျဖစ္​ေပ​မည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဘာသာ​စကား​၏​အနက်​အဓိပ္ပာယ်​ကို ငါ​နား​မ​လည်​လျှင် ထို​စကား​ကို​ပြောဆို​နေ​သူ​အတွက် ငါ​သည် တိုင်းတစ်ပါးသား​ဖြစ်​သကဲ့သို့ ပြောဆို​နေ​သော​ထို​သူ​သည်​လည်း ငါ့​အတွက် တိုင်းတစ်ပါးသား​ဖြစ်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဘာသာ​စကား​၏​အနက္​အဓိပၸာယ္​ကို ငါ​နား​မ​လည္​လွ်င္ ထို​စကား​ကို​ေျပာဆို​ေန​သူ​အတြက္ ငါ​သည္ တိုင္းတစ္ပါးသား​ျဖစ္​သကဲ့သို႔ ေျပာဆို​ေန​ေသာ​ထို​သူ​သည္​လည္း ငါ့​အတြက္ တိုင္းတစ္ပါးသား​ျဖစ္​လိမ့္မည္။