1 Corinthians 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ဝိညာဉ်တော်ဆုကျေးဇူးများကို လိုလားတောင့်တကြသည့်အလျောက်အသင်း တော်ကြီးပွားတိုးတက်မှုကို အထောက်အကူ ပြုမည့်ဆုကျေးဇူးများကိုပို၍အသုံးပြု ရန်ကြိုးစားကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးတော်တို့ကို အလွန်အလိုရှိကြသည်တွင်၊ အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှါ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမည်အကြောင်း ကြိုးစားကြလော့။
Burmese 1928
ထို နည်း တူ သင် တို့ လည်း စိတ် မ နော ဆု ကျေး ဇူး များ ကို စွဲ လမ်း ကြ သည့် အ လျောက် အ သင်း တော် ကို ဆောက် တည် လို သ မျှ အ ပြည့် အ စုံ ရ ခြင်း ငှာ လိုက် ရှာ ကြ လော့။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည် ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးတော်တို့ကို အလွန်အလိုရှိကြသည်တွင်၊ အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်ခြင်းငှာ ကြွယ်ဝပြည့်စုံမည်အကြောင်း ကြိုးစားကြလော့။-
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္ ဝိညာဥ္ဆုေက်းဇူးေတာ္တို႔ကို အလြန္အလိုရွိၾကသည္တြင္၊ အသင္းေတာ္ကို တည္ေဆာက္ျခင္းငွာ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံမည္အေၾကာင္း ႀကိဳးစားၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ဝိညာဥ္ေတာ္ဆုေက်းဇူးမ်ားကို လိုလားေတာင့္တၾကသည့္အေလ်ာက္အသင္း ေတာ္ႀကီးပြားတိုးတက္မွုကို အေထာက္အကူ ျပဳမည့္ဆုေက်းဇူးမ်ားကိုပို၍အသုံးျပဳ ရန္ႀကိဳးစားၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ သင်တို့သည်လည်း ဝိညာဉ်ဆုကျေးဇူးများကိုရရှိရန် စိတ်အားထက်သန်လျက်ရှိကြသည်ဖြစ်၍ အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်မြှင့်တင်ပေးခြင်းအတွက် ထိုဆုကျေးဇူးဖြင့် ကြွယ်ဝပြည့်စုံမည့်အကြောင်း ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔သည္လည္း ဝိညာဥ္ဆုေက်းဇူးမ်ားကိုရရွိရန္ စိတ္အားထက္သန္လ်က္ရွိၾကသည္ျဖစ္၍ အသင္းေတာ္ကို တည္ေဆာက္ျမႇင့္တင္ေပးျခင္းအတြက္ ထိုဆုေက်းဇူးျဖင့္ ႂကြယ္ဝျပည့္စုံမည့္အေၾကာင္း ႀကိဳးစားအားထုတ္ၾကေလာ့။