1 Corinthians 14:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍အဘယ်သို့ငါပြုရမည်နည်း။ ငါသည် စိတ်နှလုံးအားဖြင့်သာမကအသိဉာဏ်အား ဖြင့်လည်းဆုတောင်းပတ္ထနာပြုမည်။ စိတ်နှလုံး အားဖြင့်သီချင်းဆိုသည်သာမကအသိ ဉာဏ်အားဖြင့်လည်းသီဆိုမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်လျှင်၊ အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း။ စိတ်နှလုံးနှင့်၎င်း၊ ဥာဏ်နှင့်၎င်း၊ ဆုတောင်းရမည်။ စိတ်နှလုံး နှင့်၎င်း၊ ဥာဏ်နှင့်၎င်း သီချင်းဆိုရမည်။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ် လျှင် မည် သို့ နည်း။ ငါ သည် စိတ် မ နော ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ဉာဏ် ဖြင့် လည်း ကောင်း တောင်း လျှောက် ခြင်း၊ စိတ် မ နော ဖြင့် လည်း ကောင်း၊ ဉာဏ် ဖြင့် လည်း ကောင်း ကျူး ဧ ခြင်း ကို ပြု မည်။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်လျှင်၊ အဘယ်သို့ပြုရမည်နည်း။ စိတ်နှလုံးနှင့် လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်နှင့် လည်းကောင်း၊ ဆုတောင်းရမည်။ စိတ်နှလုံးနှင့် လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်နှင့် လည်းကောင်း သီချင်းဆိုရမည်။-
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္လၽွင္၊ အဘယ္သို႔ျပဳရမည္နည္း။ စိတ္ႏွလုံးႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ဉာဏ္ႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ဆုေတာင္းရမည္။ စိတ္ႏွလုံးႏွင့္ လည္းေကာင္း၊ ဉာဏ္ႏွင့္ လည္းေကာင္း သီခ်င္းဆိုရမည္။-
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍အဘယ္သို႔ငါျပဳရမည္နည္း။ ငါသည္ စိတ္ႏွလုံးအားျဖင့္သာမကအသိဉာဏ္အား ျဖင့္လည္းဆုေတာင္းပတၳနာျပဳမည္။ စိတ္ႏွလုံး အားျဖင့္သီခ်င္းဆိုသည္သာမကအသိ ဉာဏ္အားျဖင့္လည္းသီဆိုမည္။-
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်လျှင် မည်သို့ဆိုရမည်နည်း။ ငါသည် စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် ဆုတောင်း၍ အသိစိတ်အားဖြင့်လည်း ဆုတောင်းမည်။ စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် သီချင်းဆို၍ အသိစိတ်အားဖြင့်လည်း သီချင်းဆိုမည်။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္လွ်င္ မည္သို႔ဆိုရမည္နည္း။ ငါသည္ စိတ္ဝိညာဥ္အားျဖင့္ ဆုေတာင္း၍ အသိစိတ္အားျဖင့္လည္း ဆုေတာင္းမည္။ စိတ္ဝိညာဥ္အားျဖင့္ သီခ်င္းဆို၍ အသိစိတ္အားျဖင့္လည္း သီခ်င္းဆိုမည္။