1 Corinthians 14:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်စိတ်နှလုံးအားဖြင့်သာလျှင် ဘုရား သခင်၏ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်း၍ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုကြပါမူ ပရိသတ်ဝတ်ပြုခြင်း၌သာမန် လူတစ်ယောက်သည် သင်တို့ပြောဆိုသမျှစကား များကိုနားမလည်နိုင်သဖြင့် အဘယ်သို့လျှင် သင်တို့၏ဆုတောင်းပတ္ထနာကို ``အာမင်'' ဟုဝန်ခံ နိုင်မည်နည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ် သင်သည် စိတ်နှလုံးနှင့် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းသောအခါ၊ မတတ်သော လူစုအဝင်ဖြစ်သော သူသည် သင်၏စကားကို နားမလည်သောကြောင့်၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသို့လိုက်၍၊ အာမင်ဟု အဘယ်သို့ ဝန်ခံနိုင်မည်နည်း။

Burmese 1928

စိတ် မ နော ဖြင့် သင် သြ ဘာ ဆက် လျှင် မူ ကား ထို သို့ ချီး မွမ်း ခြင်း ကို တ ပည့် ဖြစ် ရုံ မျှ ရှိ နေ သူ သည် နား မ လည် သော ကြောင့် အာ မင် ဟု မည် သို့ ဝန် ခံ နိုင် အံ့ နည်း။

Burmese 2021

သို့မဟုတ် သင်သည် စိတ်နှလုံးနှင့် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းသောအခါ၊ မတတ်သော လူစုအဝင်ဖြစ်သောသူသည် သင်၏စကားကို နားမလည်သောကြောင့်၊ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းသို့လိုက်၍၊ အာမင်ဟု အဘယ်သို့ ဝန်ခံနိုင်မည်နည်း။-

Burmese JBZV

သို႔မဟုတ္ သင္သည္ စိတ္ႏွလုံးႏွင့္ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းေသာအခါ၊ မတတ္ေသာ လူစုအဝင္ျဖစ္ေသာသူသည္ သင္၏စကားကို နားမလည္ေသာေၾကာင့္၊ ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းျခင္းသို႔လိုက္၍၊ အာမင္ဟု အဘယ္သို႔ ဝန္ခံနိုင္မည္နည္း။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္စိတ္ႏွလုံးအားျဖင့္သာလၽွင္ ဘုရား သခင္၏ေက်းဇူးေတာ္ကိုခ်ီးမြမ္း၍ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳၾကပါမူ ပရိသတ္ဝတ္ျပဳျခင္း၌သာမန္ လူတစ္ေယာက္သည္ သင္တို႔ေျပာဆိုသမၽွစကား မ်ားကိုနားမလည္နိုင္သျဖင့္ အဘယ္သို႔လၽွင္ သင္တို႔၏ဆုေတာင္းပတၳနာကို ``အာမင္'' ဟုဝန္ခံ နိုင္မည္နည္း။-

Burmese MSBU

သို့မဟုတ်လျှင် သင်သည် စိတ်ဝိညာဉ်အားဖြင့် ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းသောအခါ ကျွမ်းဝင်မှုမရှိသေးသော အုပ်စုအဝင်ဖြစ်သောသူသည် သင်ပြောနေသည့်စကားကို နားမလည်သောကြောင့် သင်၏ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်းအတွက် “အာမင်”ဟု မည်သို့ပြောနိုင်မည်နည်း။

Burmese MSBZ

သို႔မဟုတ္လွ်င္ သင္သည္ စိတ္ဝိညာဥ္အားျဖင့္ ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းေသာအခါ ကြၽမ္းဝင္မႈမရွိေသးေသာ အုပ္စုအဝင္ျဖစ္ေသာသူသည္ သင္ေျပာေနသည့္စကားကို နားမလည္ေသာေၾကာင့္ သင္၏ေက်းဇူးေတာ္ခ်ီးမြမ္းျခင္းအတြက္ “အာမင္ ”ဟု မည္သို႔ေျပာႏိုင္မည္နည္း။

1 Corinthians 14:16 — Compare Translations