1 Corinthians 14:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး​ဖြင့် ပြော​ဆို​သော​သူ​သည်​လူ​နှင့်​ပြော​ဆို​သည် မ​ဟုတ်။ ဘု​ရား​နှင့်​သာ​ပြော​ဆို​ခြင်း​ဖြစ်​၏။ သူ​၏​စ​ကား​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​နား​မ​လည်။ သူ​သည်​ဝိ​ညာဉ်​တော်​တန်​ခိုး​ဖြင့်​လျှို့​ဝှက် နက်​နဲ​သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​ပြော ဆို​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အခြားသောဘာသာစကားအားဖြင့် ပြောသောသူသည် လူတို့အားမပြော၊ ဘုရား သခင်အားပြော၏။ သူ၏စကားကို အဘယ်သူမျှ နားမလည်။ နက်နဲသောအရာတို့ကို ဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် ပြော၏။

Burmese 1928

အ သို့ ဆို သော် ဘာ သာ စ ကား ထူး ပြော ဆို သူ သည် မည် သူ မျှ နား မ လည် ဘဲ စိတ် မ နော ဖြင့် နက် နဲ ရာ များ ကို ပြော ဆို သည့် အ လျောက် လူ တို့ အား မ ဟုတ်၊ ဘု ရား သ ခင် အား လျှောက် ဆို၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​ခြား​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ဖြင့် ပြော​သော​သူ​သည် လူ​တို့​အား​မ​ပြော၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ပြော၏။ သူ၏​စ​ကား​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ နား​မ​လည်။ နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​တို့​ကို ဝိ​ညာဉ်​တော်​အား​ဖြင့် ပြော၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​ျခား​ေသာ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အား​ျဖင့္ ေျပာ​ေသာ​သူ​သည္ လူ​တို႔​အား​မ​ေျပာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ေျပာ၏။ သူ၏​စ​ကား​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ နား​မ​လည္။ နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​တို႔​ကို ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ေျပာ၏။-

Burmese MCLZV

ထူး​ဆန္း​ေသာ​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ျဖင့္ ေျပာ​ဆို​ေသာ​သူ​သည္​လူ​ႏွင့္​ေျပာ​ဆို​သည္ မ​ဟုတ္။ ဘု​ရား​ႏွင့္​သာ​ေျပာ​ဆို​ျခင္း​ျဖစ္​၏။ သူ​၏​စ​ကား​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​နား​မ​လည္။ သူ​သည္​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​တန္​ခိုး​ျဖင့္​လၽွို႔​ဝွက္ နက္​နဲ​သည့္​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ေျပာ ဆို​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား အခြား​သော​ဘာသာ​စကား​ပြောဆို​သော​သူ​သည် လူ​တို့​အား ပြောဆို​သည်​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဘုရားသခင်​အား ပြောဆို​၏။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ထို​စကား​ကို မည်သူ​မျှ​နား​မ​လည်​ချေ။ သူ​သည် ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် လျှို့ဝှက်​နက်နဲ​သော​အရာ​တို့​ကို ပြောဆို​နေ​ခြင်း​သာ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား အျခား​ေသာ​ဘာသာ​စကား​ေျပာဆို​ေသာ​သူ​သည္ လူ​တို႔​အား ေျပာဆို​သည္​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဘုရားသခင္​အား ေျပာဆို​၏။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ထို​စကား​ကို မည္သူ​မွ်​နား​မ​လည္​ေခ်။ သူ​သည္ ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ လွ်ိဳ႕ဝွက္​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​တို႔​ကို ေျပာဆို​ေန​ျခင္း​သာ​ျဖစ္​၏။